1
00:01:43,068 --> 00:01:47,695
- Hai dell'acqua?
- Sicuro. Possiamo avere un po' d'acqua?

2
00:01:47,781 --> 00:01:50,273
Attenzione al gradino.

3
00:01:50,368 --> 00:01:52,491
Charles Goodwin, Linda Voss.

4
00:01:52,578 --> 00:01:54,737
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

5
00:01:54,831 --> 00:01:57,916
- Dove mi siedo?
- Qui andrà tutto bene.

6
00:01:59,169 --> 00:02:04,674
Ecco qua. C'è dell'acqua. Se tu
hai bisogno di qualcos'altro, te lo procurerò.

7
00:02:04,758 --> 00:02:07,047
Non ne sono proprio sicuro
Sarò in grado di farlo.

8
00:02:07,136 --> 00:02:10,422
Rilassati e siediti di fronte a me
e rispondi alle mie domande.

9
00:02:10,515 --> 00:02:14,216
- Non l'ho mai fatto prima.
- Sarò facile, lo prometto.

10
00:02:14,311 --> 00:02:16,303
- Come stai?
- Bene.

11
00:02:16,396 --> 00:02:18,056
Possiamo fare un sound check?

12
00:02:18,148 --> 00:02:21,600
Possiamo solo dire qualche parola?
solo per il suono, amico?

13
00:02:22,903 --> 00:02:26,355
- Cosa dovrei dire?
- Di' qualsiasi cosa.

14
00:02:28,201 --> 00:02:31,535
Ho sempre avuto una bocca così grande.
Ora non so cosa dire.

15
00:02:31,621 --> 00:02:33,531
Ancora un po ', grazie?

16
00:02:33,623 --> 00:02:36,790
A dirti la verità,
Non so se dovrei farlo.

17
00:02:36,877 --> 00:02:41,171
Tutti mi hanno detto che avrei dovuto. Hanno detto
"È la BBC e lo faranno bene."

18
00:02:41,257 --> 00:02:44,258
- Lo faremo bene, lo prometto.
- Va bene!

19
00:02:44,343 --> 00:02:46,087
Rilassati e basta.
Siamo pronti?

20
00:02:46,179 --> 00:02:50,640
- Questa è una produzione della BBC. Intervista...
- Volevi l'album?

21
00:02:50,725 --> 00:02:54,344
Lo faremo più tardi.
Avremo filmati e fotografie.

22
00:02:54,438 --> 00:02:58,139
- Vedo. - Se solo potessimo
finisci di prendere la lavagna.

23
00:02:58,234 --> 00:03:00,143
- Scusa.
- "La Germania di Hitler... "

24
00:03:00,236 --> 00:03:04,400
- Quali filmati?
- Vedrai quando sarà finito. Prometto.

25
00:03:04,490 --> 00:03:06,364
- OK?
- Scusa.

26
00:03:06,451 --> 00:03:09,986
"La Germania di Hitler,
Parte 5: Donne in guerra. "Marco.

27
00:03:11,081 --> 00:03:14,746
Quindi rilassati.
Hai tutto il tempo del mondo.

28
00:03:16,045 --> 00:03:19,379
- Comincio?
- Raccontami della guerra.

29
00:03:21,050 --> 00:03:23,838
Quando l'hai fatto per la prima volta?
interessarsene?

30
00:03:29,142 --> 00:03:30,222
I film.

31
00:03:32,646 --> 00:03:35,138
Eccoli.

32
00:03:38,319 --> 00:03:42,780
Film di guerra.
Tutto ambientato in Germania.

33
00:03:42,866 --> 00:03:47,113
Non importava se fosse il
Prima Guerra Mondiale o Seconda.

34
00:03:47,204 --> 00:03:50,371
Ho particolarmente amato
qualsiasi cosa ambientata a Berlino.

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,575
Sono oltre il confine!

36
00:04:01,887 --> 00:04:06,216
Fin da quando ero bambina, mia nonna
e mio padre mi raccontava delle storie

37
00:04:06,308 --> 00:04:08,930
sulla loro amata città.

38
00:04:09,019 --> 00:04:13,931
- A casa parlavi tedesco?
- Con mia madre parlavo inglese.

39
00:04:14,025 --> 00:04:17,145
Era irlandese.
Nato a Brooklyn.

40
00:04:17,237 --> 00:04:20,108
Con mio padre parlavo tedesco,

41
00:04:20,198 --> 00:04:23,650
ma lui mi ha avvertito di farlo
mantenere segreta questa lingua

42
00:04:23,744 --> 00:04:27,742
perché fuori dal nostro quartiere
nel Queens, a New York,

43
00:04:27,832 --> 00:04:30,673
se la gente sentisse
parlo tedesco,

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,997
o penserebbero che io
era un simpatizzante nazista,

45
00:04:34,032 --> 00:04:36,164
o lo farebbero
So che ero ebreo.

46
00:04:36,258 --> 00:04:38,963
"...accadrà giorno dopo giorno
peggio di giorno in giorno. "

47
00:04:40,262 --> 00:04:42,956
"L'ultimo decreto di Hitler

48
00:04:43,087 --> 00:04:47,145
"dice che gli ebrei no
I tedeschi sono più...

49
00:04:47,270 --> 00:04:51,102
- "E tutti hanno una stella gialla..."
- In inglese, per favore.

50
00:04:51,191 --> 00:04:54,311
Per noi povera spazzatura irlandese.
Grazie.

51
00:04:56,029 --> 00:04:59,814
"Non lo siamo più
permesso di usare un bagno pubblico,

52
00:04:59,908 --> 00:05:03,527
né possono farlo Hannah, Sofi o
Vado in un salone di bellezza

53
00:05:03,955 --> 00:05:08,118
perché Hitler lo dice
i capelli di un ebreo sono contagiosi. "

54
00:05:16,552 --> 00:05:20,336
"Sentiamo voci ovunque

55
00:05:20,431 --> 00:05:24,678
che gli ebrei stanno facendo
radunato e mandato via. "

56
00:05:24,811 --> 00:05:27,267
"Non sappiamo dove. "

57
00:05:28,231 --> 00:05:32,443
"Siamo stati invitati da amici

58
00:05:32,527 --> 00:05:36,478
nascondersi con loro
da qualche parte a Berlino. "

59
00:05:43,665 --> 00:05:47,615
Immagino che fosse allora
che la fantasia è iniziata.

60
00:05:48,336 --> 00:05:52,750
Ho sognato di paracadutarmi
La Germania e salvarli...

61
00:05:52,841 --> 00:05:58,181
le due sorelle di mio padre, Hannah e Liesel,
e la figlia di Hannah, Sofi,

62
00:05:58,264 --> 00:06:02,642
che suonava il flauto ed era
solo un anno più giovane di me.

63
00:06:03,311 --> 00:06:08,223
Ho sognato di vedere Sofi sul
palco del concerto a New York City,

64
00:06:08,484 --> 00:06:11,817
suonando il suo flauto, solo per me.

65
00:06:15,700 --> 00:06:19,401
La città condannata di Varsavia,
martellato dai cannoni di Hitler...

66
00:06:19,496 --> 00:06:24,288
Quindi hai contattato il Dipartimento di Guerra
di diventare una spia.

67
00:06:26,420 --> 00:06:30,750
Non avrei saputo a chi
contatto per diventare una spia.

68
00:06:34,220 --> 00:06:38,764
Nel 1940, quando tutta l’Europa
lottava contro Hitler,

69
00:06:38,850 --> 00:06:43,097
Ero solo una ragazzina
lottando per uscire dal Queens.

70
00:06:43,188 --> 00:06:46,474
Ricordo come
intimidatorio era la città.

71
00:06:46,567 --> 00:06:50,268
E ricordo la prima vista di
l'uomo che mi avrebbe cambiato la vita.

72
00:06:50,571 --> 00:06:52,694
Questa non è la nostra guerra!

73
00:06:52,782 --> 00:06:55,154
Non è un nostro problema!

74
00:06:55,410 --> 00:06:59,704
Se verrà versato del sangue
tenere Hitler fuori dall’Inghilterra,

75
00:06:59,790 --> 00:07:03,206
lascia che sia sangue inglese,
non americano!

76
00:07:04,003 --> 00:07:08,001
Perché non è la nostra guerra!
Non è un nostro problema!

77
00:07:09,258 --> 00:07:12,544
E chiunque dica America
should get involved in this war

78
00:07:12,637 --> 00:07:15,508
è un comunista amante degli ebrei,

79
00:07:15,599 --> 00:07:19,217
Franklin Delano
Rosenberg incluso!

80
00:07:19,311 --> 00:07:22,515
- Perché non vai a casa?
- Perché non vai a casa?

81
00:07:22,606 --> 00:07:24,765
Ne abbiamo un altro qui!

82
00:07:59,689 --> 00:08:05,110
I am sure your typing skills are superior,
Signorina Voss, ma

83
00:08:05,195 --> 00:08:10,106
a degree from Queens Clerical College
is a bit beneath our standards.

84
00:08:10,200 --> 00:08:13,534
I nostri segretari legali
come directly from Vassar.

85
00:08:13,704 --> 00:08:16,741
Sono sicuro che capisci.

86
00:08:16,832 --> 00:08:19,074
Oh, capisco.

87
00:08:19,168 --> 00:08:23,736
So unless you have something
to add to change my mind, I,

88
00:08:23,867 --> 00:08:26,114
Ho paura che io
davvero non potevo...

89
00:08:26,149 --> 00:08:29,798
Abbassare i tuoi standard?
Listen, I wouldn't want you to.

90
00:08:30,013 --> 00:08:33,134
You might have to work with someone
who's had to get her hands dirty.

91
00:08:33,225 --> 00:08:38,303
And I'm sure that would be uncomfortable
for you and the girls from Vassar.

92
00:08:40,024 --> 00:08:42,942
I went to Vassar, by the way.

93
00:08:43,028 --> 00:08:46,444
My uncle's car broke down at
il cancello anteriore. Ho dovuto andarlo a prendere.

94
00:08:46,532 --> 00:08:50,612
Quel posto mi sembrava un vero cesso.
Grazie mille.

95
00:08:56,042 --> 00:08:58,533
Mi dispiace tanto.

96
00:09:00,505 --> 00:09:03,756
Non preoccuparti,
è solo un'acqua.

97
00:09:03,967 --> 00:09:07,800
Perderò il lavoro.
Ho due figli...

98
00:09:07,888 --> 00:09:10,462
Signorina Voss.

99
00:09:10,558 --> 00:09:14,936
Non l'hai menzionato
parli una seconda lingua.

100
00:09:17,524 --> 00:09:22,317
Dal momento che tutte le richieste di pagamento sono scomparse
senza risposta, come la fatturazione di settembre...

101
00:09:22,404 --> 00:09:25,441
...la dichiarazione
Settembre di quest'anno...

102
00:09:25,533 --> 00:09:28,617
- Non abbiamo scelta...
- Haben wir keine andere Wahl...

103
00:09:28,703 --> 00:09:31,111
ma per sequestrare la spedizione
di vagoni di cemento...

104
00:09:31,205 --> 00:09:34,123
come alle Zementlaster
zu beschlagnahmen...

105
00:09:34,209 --> 00:09:39,167
- Fino a quando non verranno effettuate le dovute riparazioni.
- Bis die Reparationskosten bezahlt sind.

106
00:09:40,048 --> 00:09:42,172
Laster è un camion.
Ho detto carro.

107
00:09:42,259 --> 00:09:45,344
Hai detto carro di cemento.
Laster ha ragione.

108
00:09:46,222 --> 00:09:49,864
Sei molto sicuro di te stesso,
il che è positivo.

109
00:09:49,899 --> 00:09:53,973
Dovrai esserlo. Per favore.
Gestiamo uno studio internazionale qui,

110
00:09:54,074 --> 00:09:57,464
e stiamo cercando di districarne alcuni
aziende dai loro affari in Germania.

111
00:09:57,499 --> 00:10:00,810
Sfortunatamente, uno dei nostri anziani
i partner hanno un orecchio sottile per le lingue,

112
00:10:01,020 --> 00:10:03,887
che lo lascia
un po' handicappato.

113
00:10:03,922 --> 00:10:07,109
Laureato con lode ad Harvard,
ma fu bocciato dal Berlitz.

114
00:10:07,203 --> 00:10:09,196
Ha anche un carattere pessimo

115
00:10:09,289 --> 00:10:13,785
e passa attraverso i segretari
come una palla da bowling attraverso i birilli.

116
00:10:13,877 --> 00:10:16,713
Per inciso,
lo chiamiamo il portatore della bara

117
00:10:16,797 --> 00:10:19,004
perché raramente abbozza un sorriso.

118
00:10:19,759 --> 00:10:24,302
- Entra.
- Inoltre non gli piacciono le donne che indossano cappelli.

119
00:10:28,143 --> 00:10:30,219
CIAO.

120
00:10:30,687 --> 00:10:34,935
Ti ho visto per strada stamattina,
con quell'altoparlante?

121
00:10:35,943 --> 00:10:38,102
Sì...

122
00:10:38,487 --> 00:10:40,860
Cosa gli hai detto?

123
00:10:41,157 --> 00:10:46,116
Ho solo suggerito che potrebbe essere di più
a mio agio a parlare da qualche altra parte.

124
00:10:46,288 --> 00:10:48,162
Sei stato fantastico.

125
00:10:48,248 --> 00:10:51,202
Mi ha ricordato Jimmy Stewart
nella Tempesta Mortale.

126
00:10:55,089 --> 00:10:57,331
L'hai mai visto?

127
00:10:58,050 --> 00:10:59,082
No.

128
00:11:00,094 --> 00:11:02,171
È un film fantastico.

129
00:11:02,263 --> 00:11:06,344
Cos'è il blackout?
Ti aspetti che Hitler ci bombardi stasera?

130
00:11:06,435 --> 00:11:08,842
A volte penso
meglio al buio.

131
00:11:11,315 --> 00:11:14,102
Ed Leland, Linda Voss.

132
00:11:14,193 --> 00:11:17,693
90 parole al minuto, dettatura bilingue,
lavora un ciclostile,

133
00:11:17,780 --> 00:11:21,399
e parla tedesco con il
accento della moglie di un macellaio berlinese.

134
00:11:21,493 --> 00:11:24,743
- Che ne dici di un salvataggio dell'ultimo minuto?
- La moglie del macellaio di Berlino?

135
00:11:24,830 --> 00:11:28,329
Insegnato da sua nonna,
che è di Berlino.

136
00:11:28,417 --> 00:11:33,957
Ma non era sposata con un macellaio.
Mio nonno possedeva una fabbrica di bottoni.

137
00:11:37,594 --> 00:11:40,548
Finché non è bruciato.

138
00:11:46,520 --> 00:11:51,266
Tua... tua nonna,
ha insistito perché parlassi...

139
00:11:51,734 --> 00:11:54,985
Tedesco?
Non parla inglese.

140
00:11:57,866 --> 00:12:00,903
Lei è...
Vive qui da...

141
00:12:00,994 --> 00:12:03,533
La mia insegnante di prima media
lo faceva.

142
00:12:03,622 --> 00:12:08,083
- Chiedo scusa? - Lo sai,
iniziare una domanda e non finirla.

143
00:12:08,169 --> 00:12:11,040
Mi piace
"La capitale dell'Indiana è...?"

144
00:12:14,801 --> 00:12:17,755
E' stata coinvolta in tutto questo
paese per 18 anni.

145
00:12:18,096 --> 00:12:22,558
Quindi la mia domanda è se ha vissuto qui
da 18 anni, perché non parla...

146
00:12:22,643 --> 00:12:24,303
Inglese.

147
00:12:24,604 --> 00:12:26,680
Preferisce il tedesco.

148
00:12:26,981 --> 00:12:30,849
- Preferisce la Germania?
- È ebrea.

149
00:12:32,529 --> 00:12:35,863
- Sei ebreo?
- Metà.

150
00:12:37,618 --> 00:12:39,741
E' un problema?
in questa azienda?

151
00:12:39,954 --> 00:12:43,868
No, no! Significa solo che ne siamo sicuri a metà
non sei una spia nazista.

152
00:12:45,001 --> 00:12:48,121
Devi piacergli,
lo fai ridere.

153
00:12:48,213 --> 00:12:52,756
Starà bene. Potresti alzarti?
alzati e girati, per favore?

154
00:12:52,843 --> 00:12:56,093
- Perché dovrei farlo?
- Perché vuoi il lavoro.

155
00:12:56,180 --> 00:13:00,094
E te l'ho chiesto.
È un test che mi piace dare.

156
00:13:01,853 --> 00:13:04,095
Beh, lo prenderò seduto.

157
00:13:08,318 --> 00:13:11,604
Quello che ti stavo per chiedere di fare
è alzarsi, girarsi,

158
00:13:11,697 --> 00:13:15,611
chiudi gli occhi e dimmi cosa
vedi qui. È un test di osservazione.

159
00:13:15,701 --> 00:13:18,821
Ora, davvero?
un problema con quello?

160
00:13:23,209 --> 00:13:28,287
Immagini di barche a vela e pony da polo,
libri e diplomi fantasiosi,

161
00:13:28,382 --> 00:13:32,332
pesce ripieno sul muro,
calendario impostato sulla data sbagliata,

162
00:13:32,428 --> 00:13:36,426
librerie da spolverare,
tappeti che necessitano di pulizia.

163
00:13:36,516 --> 00:13:39,683
E due ragazzi di Harvard che lo sono
sorpreso una ragazza che ha bisogno di un lavoro

164
00:13:39,769 --> 00:13:42,439
non sarà trattato come uno schiavo.

165
00:13:43,982 --> 00:13:46,853
Sei sempre così?

166
00:13:46,944 --> 00:13:50,395
Ho dimenticato di dirti
la mia altra metà è irlandese.

167
00:13:51,949 --> 00:13:55,069
Combinazione letale.

168
00:13:55,161 --> 00:14:00,701
Non mi ci è voluto molto per capire che c'era
più per Ed Leland di quanto sembrasse.

169
00:14:01,376 --> 00:14:04,287
Nel febbraio del 1940,

170
00:14:04,603 --> 00:14:08,956
una delle ragazze del centralino
è entrato accidentalmente nella sua linea privata,

171
00:14:08,991 --> 00:14:13,972
e udì una voce che imprecò
era di Franklin Delano Roosevelt.

172
00:14:14,057 --> 00:14:19,182
A marzo, Jimmy fu catturato nell'ufficio postale
vista di un documento sigillato sulla scrivania di Ed,

173
00:14:19,271 --> 00:14:22,355
- Indirizzato a J Edgar Hoover.
- Ciao, Jimmy.

174
00:14:22,441 --> 00:14:28,147
Ad aprile, lo staff di Ed ha iniziato a intervistare
profughi tedeschi arrivati di recente

175
00:14:28,281 --> 00:14:32,113
per ottenere dettagli sulla vita
nella Germania di Hitler.

176
00:14:32,202 --> 00:14:34,689
E nell'autunno di quell'anno,

177
00:14:34,693 --> 00:14:39,141
Dove si trovava Ed Leland
completamente imprevedibile.

178
00:14:39,168 --> 00:14:41,873
Scomparirebbe per
settimane alla volta,

179
00:14:41,962 --> 00:14:44,999
ritornando altrettanto bruscamente
come se n'era andato,

180
00:14:45,091 --> 00:14:48,840
dettare lettere che
non aveva alcun senso.

181
00:14:49,429 --> 00:14:53,379
Naturalmente, ha impostato quello di una ragazza
mente a chiedersi.

182
00:14:53,475 --> 00:14:58,389
Per favore, riferiscilo a mia moglie
Girasole, io e lei...

183
00:14:58,767 --> 00:15:00,945
nuovo cane Rover

184
00:15:00,980 --> 00:15:03,266
appena tornato
dalla riva del mare,

185
00:15:04,320 --> 00:15:09,279
dove abbiamo visto uno stormo
di uccelli-uccelli marini.

186
00:15:09,367 --> 00:15:13,033
Uno stormo di 14 mari
uccelli che si tuffano per pescare.

187
00:15:13,121 --> 00:15:15,410
Mi scusi, quelli sono pellicani?

188
00:15:17,710 --> 00:15:19,916
Hai detto che stavano facendo immersioni.

189
00:15:20,004 --> 00:15:22,578
Non te l'ho chiesto
per interrompermi.

190
00:15:22,673 --> 00:15:26,173
Mi dispiace, signor Leland,
ma la lingua tedesca è molto specifica.

191
00:15:26,386 --> 00:15:29,257
Non diresti uccelli marini,
diresti pellicani.

192
00:15:29,347 --> 00:15:32,053
A meno che, ovviamente, non lo sia
tutto solo una specie di codice,

193
00:15:32,102 --> 00:15:35,829
in tal caso dovresti semplicemente dirmelo,
quindi smetterei di disturbarti

194
00:15:39,233 --> 00:15:41,725
Perché diresti?
qualcosa del genere?

195
00:15:44,447 --> 00:15:47,117
No, sono curioso.
Perché?

196
00:15:47,868 --> 00:15:50,739
Beh, il nome di tua moglie
non è Girasole.

197
00:15:50,829 --> 00:15:53,403
Non hai nemmeno una moglie.

198
00:15:53,499 --> 00:15:56,334
Voglio dire, non uno così
Lo so comunque.

199
00:15:56,502 --> 00:15:59,836
Quindi presumi
che questo è tutto un codice.

200
00:16:01,674 --> 00:16:03,632
Non devo voltarmi

201
00:16:03,718 --> 00:16:08,796
per vedere che la tua borsa da viaggio è piena
di maglioni di lana e calzini pesanti.

202
00:16:08,891 --> 00:16:12,177
Non esattamente il genere di cose
ti porti in riva al mare.

203
00:16:12,269 --> 00:16:15,436
Almeno non a
spiaggia di tipo vacanza.

204
00:16:15,523 --> 00:16:18,097
Più come il
Canale della Manica, direi.

205
00:16:18,735 --> 00:16:21,855
- Qualunque altra cosa?
- No.

206
00:16:23,824 --> 00:16:27,608
-Va bene. Dove eravamo...?
- Solo che il codice è un indizio assoluto.

207
00:16:27,703 --> 00:16:33,078
Voglio dire, 14 uccelli che si tuffano per pescare!
Si tratta ovviamente di una flotta di 14 sottomarini.

208
00:16:33,167 --> 00:16:36,235
Verrai catturato
con un codice come questo.

209
00:16:36,294 --> 00:16:39,391
I tedeschi
non sono stupidi, signor Leland.

210
00:16:39,426 --> 00:16:43,716
Mio Dio, lo fanno meglio nei film. L'hai fatto
vedi Agente di spionaggio con Brenda Marshall?

211
00:16:43,804 --> 00:16:45,263
No.

212
00:16:45,347 --> 00:16:49,048
Quando parlava di sottomarini,
ha parlato del suo "giardino di rose".

213
00:16:49,143 --> 00:16:52,394
- Il suo roseto?
- Sì. Quindi non ci sarebbe alcun collegamento.

214
00:16:52,647 --> 00:16:55,648
E per gli aerei,
parlava di fichi e di datteri.

215
00:16:55,901 --> 00:16:58,308
Fichi e datteri?

216
00:16:58,403 --> 00:17:01,274
I fichi erano Fokker e i datteri...

217
00:17:01,365 --> 00:17:03,737
Non riesco a ricordare
quali date erano.

218
00:17:04,910 --> 00:17:09,205
Beh, credo che sarà meglio andare al
film per vedere come lo fanno.

219
00:17:12,210 --> 00:17:15,745
Mia moglie,
Susan, che io chiamo Girasole.

220
00:17:17,215 --> 00:17:21,130
Questa è stata scattata un anno prima dell'inserimento
lei in un sanatorio in Svizzera,

221
00:17:21,220 --> 00:17:24,490
un istituto psichiatrico,
che visito spesso,

222
00:17:24,673 --> 00:17:27,630
e che temo
che non se ne andrà mai.

223
00:17:29,020 --> 00:17:34,857
Capisci perché per me è più facile lasciar perdere
la gente pensa che non sia mai stato sposato?

224
00:17:36,111 --> 00:17:38,318
Mi dispiace.

225
00:17:41,659 --> 00:17:45,277
- Dio, mi sento così stupido.
- No, va... va tutto bene.

226
00:17:45,663 --> 00:17:48,415
Mi sento così stupido

227
00:17:48,500 --> 00:17:53,542
Non capisco perché non posso
fai copie carbone delle tue lettere.

228
00:17:53,630 --> 00:17:57,925
O perché devo restituire il mio blocco stenografico
per uno nuovo ogni volta che ho finito.

229
00:17:58,219 --> 00:18:01,303
O perché scrivo infinite lettere,
ma mai buste,

230
00:18:01,389 --> 00:18:04,805
quindi non lo so
dove stanno andando.

231
00:18:04,893 --> 00:18:09,222
L'ultima volta che sono stato in Svizzera,
Ho chiesto la stessa cosa ad uno psichiatra:

232
00:18:09,314 --> 00:18:12,766
"Perché non lo faccio
fidarsi di qualcuno?"

233
00:18:12,860 --> 00:18:16,728
Pensa che abbia qualcosa
a che fare con la mia educazione.

234
00:18:18,616 --> 00:18:21,286
Lei è una spia, signor Leland.

235
00:18:21,661 --> 00:18:25,196
E anche tu hai visto
molti film, signorina Voss.

236
00:18:25,832 --> 00:18:28,537
Abbastanza per sapere a
spiare quando ne vedo uno.

237
00:18:29,670 --> 00:18:31,959
E riguardo questa foto?

238
00:18:32,757 --> 00:18:36,090
Il nome della donna
è Jennifer Krimm.

239
00:18:36,177 --> 00:18:40,674
Una modella con cui non sei mai stato sposato
ma solo datato.

240
00:18:40,765 --> 00:18:43,007
Prima che vi incontraste
Kiki Avondale, cioè,

241
00:18:43,101 --> 00:18:47,265
un laureato del Vassar con cui eri fidanzato
per sei mesi prima di avere i piedi freddi.

242
00:18:47,356 --> 00:18:50,143
Questo è scandaloso.
Questo è... Questo è...

243
00:18:50,234 --> 00:18:54,695
Non devo più ascoltarlo.
Questo è semplicemente e totalmente...

244
00:18:59,494 --> 00:19:02,116
Come fai a saperlo?
tutte queste cose?

245
00:19:03,415 --> 00:19:06,120
Potrei essere migliore
spia di te.

246
00:19:17,931 --> 00:19:20,968
Entro la fine di ottobre del 41

247
00:19:21,059 --> 00:19:26,137
Londra vacillava sotto una grandinata
delle bombe tedesche chiamate Blitz,

248
00:19:26,232 --> 00:19:31,309
e la vita in America ne traeva energia
la consapevolezza di ciò che era inevitabile.

249
00:19:31,529 --> 00:19:35,907
I giovani sparivano tardi
notte e iscrivermi alla bozza.

250
00:19:35,992 --> 00:19:40,370
Glenn Miller stava pompando musica dance
mentre c'era ancora tempo per ballare.

251
00:19:40,456 --> 00:19:43,576
E Ed Leland aveva scelto il cast
i suoi occhi nella mia direzione.

252
00:19:44,418 --> 00:19:49,460
Per noi, come la guerra,
era solo questione di tempo.

253
00:19:52,302 --> 00:19:56,086
- Kurbis.
-Der Kür...

254
00:19:56,181 --> 00:20:00,226
Non posso! Non posso parlare tedesco.
Non riesco a capire la cosa dell'accento.

255
00:20:00,311 --> 00:20:04,605
- Almeno ti ho fatto ridere.
- Sì, fallo.

256
00:20:04,982 --> 00:20:10,357
- E' una cosa difficile da fare?
ridi? - Beh, tempi seri, Linda.

257
00:20:11,490 --> 00:20:13,566
A maggior ragione.

258
00:20:14,952 --> 00:20:19,199
Charlie Chaplin dice
"Un giorno senza ridere è un giorno sprecato."

259
00:20:19,457 --> 00:20:22,162
Ci credi?

260
00:20:22,251 --> 00:20:25,621
Sì.
Cerco di ridere una volta al giorno,

261
00:20:25,713 --> 00:20:27,790
per ogni evenienza.

262
00:20:29,176 --> 00:20:31,797
Ti piace Charlie Chaplin?

263
00:20:31,887 --> 00:20:34,592
Ad essere onesti,
Non l'ho mai visto.

264
00:20:34,682 --> 00:20:37,766
- Stai scherzando!
- No.

265
00:20:37,852 --> 00:20:41,470
- Allora, cosa fai stasera?
- Stasera?

266
00:20:42,565 --> 00:20:44,938
Stasera ho i biglietti
per l'opera.

267
00:20:46,528 --> 00:20:49,198
- Veramente?
- Sì.

268
00:20:49,281 --> 00:20:52,282
- Non sono mai stato all'opera.
- OH?

269
00:20:52,368 --> 00:20:56,864
- Com'è?
- Beh, non è per tutti. È...

270
00:20:57,165 --> 00:20:59,620
Vedi, questo è il problema di Chaplin.
Lo è.

271
00:20:59,709 --> 00:21:03,292
- Ti piace davvero Chaplin?
- Signor Leland...

272
00:21:03,380 --> 00:21:05,622
Perché non mi chiami Ed?

273
00:21:06,216 --> 00:21:08,292
Ed.

274
00:23:02,260 --> 00:23:05,297
...un deposito e
una stazione centrale.

275
00:23:05,388 --> 00:23:09,967
Ci sono sei scali merci ferroviari
e tre stazioni della linea principale.

276
00:23:10,060 --> 00:23:12,183
Einen Rieschornstein.

277
00:23:12,271 --> 00:23:14,976
Proprio vicino ad un grande...

278
00:23:16,067 --> 00:23:18,937
- Come diresti Schornstein?
-Linda?

279
00:23:19,988 --> 00:23:22,609
Me?
Non parlo tedesco.

280
00:23:23,909 --> 00:23:26,910
Sì.
Campanile della chiesa.

281
00:23:28,872 --> 00:23:31,494
Possiamo fare una pausa?
per un momento?

282
00:23:41,469 --> 00:23:47,093
Schornstein è una ciminiera,
non il campanile della chiesa. Il traduttore ha mentito.

283
00:23:47,434 --> 00:23:50,768
Linda, quell'uomo ha lavorato
come traduttore per anni.

284
00:23:50,855 --> 00:23:54,022
Sì. Bene, ha iniziato
commettendo piccoli errori.

285
00:23:54,108 --> 00:23:57,478
E quando nessuno se ne accorse,
gli errori hanno iniziato a diventare più grandi.

286
00:23:57,570 --> 00:23:59,231
Questo non fa di lui un bugiardo...

287
00:23:59,322 --> 00:24:03,451
Ha triplicato il numero delle linee ferroviarie
entrando in città!

288
00:24:03,535 --> 00:24:09,159
Una frase che riguarda un impianto di munizioni...
Quello lo ha lasciato fuori del tutto.

289
00:24:16,216 --> 00:24:18,672
Cos'è?
Un doppio agente?

290
00:24:20,429 --> 00:24:23,465
Proprio qui in questo ufficio?

291
00:24:23,557 --> 00:24:28,018
- Cosa gli fai?
- Smettere di usarlo come traduttore?

292
00:24:34,194 --> 00:24:37,444
- Come sapevi di stare zitto?
- Il 69esimo combattimento.

293
00:24:37,531 --> 00:24:40,817
- Brenda Marshall e Cary Grant.
- Vedo.

294
00:24:41,076 --> 00:24:43,365
Gli hanno tagliato la lingua.

295
00:24:48,126 --> 00:24:52,503
Di giorno lavoravamo insieme.
Di notte eravamo amanti.

296
00:24:52,589 --> 00:24:54,665
Amanti segreti.

297
00:24:54,758 --> 00:25:00,382
Fino a una domenica mattina di dicembre quando
stavamo sdraiati ascoltando una sinfonia alla radio.

298
00:25:01,015 --> 00:25:06,010
Ho detto che non ero mai stato a un concerto
e mi piacerebbe andare con lui un giorno.

299
00:25:06,563 --> 00:25:09,599
Interrompiamo per portare
un notiziario.

300
00:25:09,691 --> 00:25:15,030
I giapponesi hanno attaccato Pearl Harbor
aria, ha appena annunciato il presidente Roosevelt.

301
00:25:15,114 --> 00:25:20,868
Il raid aereo è ancora in corso. La contraerea
si può sentire il fuoco in un ronzio costante

302
00:25:20,953 --> 00:25:23,076
mentre arrivano gli aerei attaccanti.

303
00:25:23,164 --> 00:25:27,743
Continueremo a ricevere segnalazioni quali
racconterà la storia di ciò che accadrà

304
00:25:27,836 --> 00:25:30,327
nei mesi
che verranno.

305
00:25:31,924 --> 00:25:35,542
Per me ci sarebbe
nessuna sinfonia con Ed.

306
00:25:35,636 --> 00:25:39,504
Solo il suono dei tamburi,
mentre l'America entrava in guerra.

307
00:25:41,100 --> 00:25:44,933
<i>Addio,
caro, tornerò tra un anno</i>

308
00:25:45,021 --> 00:25:48,854
<i>Perché adesso sono nell'esercito</i>

309
00:25:50,235 --> 00:25:53,735
<i>Hanno preso il mio
numero fuori dal cappello</i>

310
00:25:53,823 --> 00:25:57,607
<i>E non c'è niente che sia un ragazzo
può fare al riguardo...</i>

311
00:25:57,702 --> 00:26:02,910
Ciò che ha fatto anche Pearl Harbor è stato portare
L'uniforme e la vera identità di Ed Leland

312
00:26:02,999 --> 00:26:04,659
fuori dall'armadio...

313
00:26:04,751 --> 00:26:10,042
quello di un colonnello militare di pieno grado
lavorare per l'OSS a Washington.

314
00:26:10,132 --> 00:26:15,554
Il suo lavoro: coordinare le informazioni
provenienti da dietro le linee nemiche.

315
00:26:20,685 --> 00:26:24,897
- Quindi l'hai accompagnato a Washington?
- All'aeroporto di Washington.

316
00:26:26,650 --> 00:26:30,102
Ma il nostro viaggio
insieme finirono lì.

317
00:26:30,196 --> 00:26:35,985
- Voglio che tu allestisca un ufficio per Andy.
- Per me è stata una totale sorpresa.

318
00:26:36,745 --> 00:26:41,952
Tutto quello che ha detto quella notte
è stata una completa sorpresa.

319
00:26:43,544 --> 00:26:46,545
Sto continuando.

320
00:26:46,630 --> 00:26:48,504
Continuare?

321
00:26:49,759 --> 00:26:52,250
Dove?

322
00:26:53,096 --> 00:26:55,172
Non lo so.

323
00:26:56,183 --> 00:26:58,222
Non posso dirlo.

324
00:26:58,310 --> 00:27:00,433
Che cosa significa?

325
00:27:00,521 --> 00:27:03,972
Vuol dire che le cose cambiano.

326
00:27:06,277 --> 00:27:08,566
Non è il momento giusto per noi.

327
00:27:09,781 --> 00:27:12,153
Non voglio che tu stia aspettando.

328
00:27:12,325 --> 00:27:14,365
Non voglio essere,

329
00:27:14,453 --> 00:27:17,869
nessuno di noi, preoccupante.

330
00:27:18,040 --> 00:27:21,789
Ma, Ed, a cosa serve una guerra?

331
00:27:22,503 --> 00:27:25,504
se non per resistere
a ciò che amiamo?

332
00:27:27,258 --> 00:27:29,381
Colonnello!

333
00:27:29,469 --> 00:27:31,545
Ehi, colonnello!

334
00:27:35,642 --> 00:27:37,719
Arrivederci.

335
00:27:52,661 --> 00:27:57,240
Ha detto che si sarebbe messo in contatto con me,
ma non lo è mai stato.

336
00:27:58,584 --> 00:28:01,158
E nessuno mai
sapevo di amarlo.

337
00:28:22,444 --> 00:28:27,071
Mentre l'America andava in guerra,
Ed è scomparso in Europa.

338
00:28:27,157 --> 00:28:31,820
E sono scomparso nel
Centro informazioni del Dipartimento di Guerra,

339
00:28:31,912 --> 00:28:34,783
un seminterrato dove
centinaia di donne hanno lavorato duramente,

340
00:28:34,874 --> 00:28:38,789
smistamento, archiviazione e distribuzione
informazioni sulla Germania.

341
00:28:38,878 --> 00:28:40,586
Linda.
"Soldato".

342
00:28:40,672 --> 00:28:44,836
E dove ho cercato segretamente
per indizi su Ed Leland.

343
00:28:45,803 --> 00:28:51,094
Indizi e parole come "Trooper",
che ho scoperto essere il nome in codice di Ed,

344
00:28:51,183 --> 00:28:54,884
e "Campo Brady",
che significava "dietro le linee nemiche".

345
00:28:58,733 --> 00:29:02,684
Sapevo che era in viaggio,
e in luoghi pericolosi.

346
00:29:03,405 --> 00:29:06,572
Lo sapevo anche io
Non volevo preoccuparmene.

347
00:29:16,878 --> 00:29:21,624
<i>Ci vediamo</i>

348
00:29:21,717 --> 00:29:24,911
<i>In tutto il vecchio</i>

349
00:29:25,135 --> 00:29:28,125
<i>luoghi familiari...</i>

350
00:29:28,391 --> 00:29:33,219
A sei mesi dall'inizio della guerra, l'Europa è ferma
apparteneva a Hitler e Mussolini.

351
00:29:33,313 --> 00:29:37,181
I ragazzi americani si perdevano
le migliaia nelle isole del Pacifico

352
00:29:37,276 --> 00:29:41,024
con nomi come
Corregidor e Bataan.

353
00:29:41,113 --> 00:29:46,108
E l'uomo chiamato Ed Leland l'aveva fatto
scomparso dalla faccia della terra.

354
00:29:48,997 --> 00:29:52,995
Quando arrivò la primavera a Washington
era tutto ciò a cui pensavo

355
00:29:53,085 --> 00:29:56,454
perché credevo
che dovunque fosse

356
00:29:56,547 --> 00:30:01,375
la pura forza del mio amore per lui
lo avrebbe tenuto al sicuro, lo avrebbe tenuto in vita.

357
00:30:03,054 --> 00:30:07,218
Scusami, ho notato che hai un aspetto a
un po' solitario. Vuoi ballare?

358
00:30:07,308 --> 00:30:09,432
- No grazie.
- Sei sicuro?

359
00:30:09,519 --> 00:30:11,595
Lo farò.

360
00:30:13,315 --> 00:30:18,939
<i>In tutto
è leggero e allegro</i>

361
00:30:19,030 --> 00:30:24,700
<i>Penserò sempre
di te in questo modo</i>

362
00:30:24,828 --> 00:30:29,870
<i>Ti troverò
il sole del mattino</i>

363
00:30:29,958 --> 00:30:35,499
<i>E quando la notte è nuova</i>

364
00:30:35,589 --> 00:30:39,718
<i>Guarderò la luna</i>

365
00:30:39,802 --> 00:30:45,467
<i>Ma ci vediamo</i>

366
00:30:53,401 --> 00:30:58,941
<i>E ci vediamo</i>

367
00:30:59,032 --> 00:31:04,738
<i>In ogni adorabile
giorno d'estate</i>

368
00:31:04,830 --> 00:31:10,370
<i>In tutto ciò che è
leggero e allegro</i>

369
00:31:10,461 --> 00:31:16,381
<i>Penserò sempre
di te in questo modo</i>

370
00:31:16,467 --> 00:31:21,260
<i>Ti troverò
il sole del mattino</i>

371
00:31:21,348 --> 00:31:27,137
<i>E quando la notte è nuova</i>

372
00:31:27,229 --> 00:31:31,014
<i>Guarderò la luna</i>

373
00:31:31,108 --> 00:31:36,703
<i>Ma ci vediamo</i>

374
00:31:47,752 --> 00:31:51,287
- A vostro agio, signori.
Buonasera. - Signore.

375
00:31:53,925 --> 00:31:55,585
Ciao, Linda.

376
00:31:55,677 --> 00:31:59,296
Ciao, Ed.
Cosa ti porta in città?

377
00:32:01,141 --> 00:32:04,676
Dovevo entrare per qualcosa.
Starò qui per un po'.

378
00:32:06,314 --> 00:32:08,390
È fantastico.

379
00:32:14,906 --> 00:32:17,279
Vuoi ballare?

380
00:32:17,367 --> 00:32:19,656
No.
Sei occupato.

381
00:32:21,956 --> 00:32:24,245
Dai.

382
00:32:24,500 --> 00:32:26,742
Non voglio ballare.

383
00:32:31,133 --> 00:32:33,505
Ci scusereste tutti?
per un paio di minuti?

384
00:32:33,719 --> 00:32:35,795
Sì, signore.

385
00:32:36,847 --> 00:32:39,255
Saremo lì, ok?

386
00:32:47,275 --> 00:32:48,983
Come sei stato?

387
00:32:50,946 --> 00:32:53,104
Non eccezionale.

388
00:32:53,198 --> 00:32:55,405
NO?

389
00:32:55,493 --> 00:32:57,651
No.

390
00:32:58,871 --> 00:33:02,916
- Quando hai iniziato a fumare?
- Non lo so.

391
00:33:03,418 --> 00:33:05,494
Una cosa un po' stupida
fare, no?

392
00:33:06,421 --> 00:33:08,710
Sono una ragazza sciocca, Ed.

393
00:33:09,925 --> 00:33:12,416
Penso che tu lo sia
prova vivente di ciò.

394
00:33:18,059 --> 00:33:22,139
Mi dispiace sapere che sei nel seminterrato.
Non sarebbe successo se fossi stato qui.

395
00:33:22,230 --> 00:33:26,275
Ho parlato con Andy e continuerà
gli occhi aperti per un lavoro migliore.

396
00:33:26,693 --> 00:33:28,935
Gli ho detto che avrei smesso
se non lo fa.

397
00:33:29,113 --> 00:33:33,490
Puoi lavorare per me mentre sono qui.
Ho sempre bisogno di una brava segretaria.

398
00:33:34,243 --> 00:33:36,948
È tutto così civile, Edward.

399
00:33:38,248 --> 00:33:42,032
E' questo che ti piace, vero?
Gente civilizzata.

400
00:33:43,045 --> 00:33:47,090
Signore educate e con pedigree
che stanno bene all'opera,

401
00:33:47,174 --> 00:33:49,712
che non fanno mai
ridi troppo forte

402
00:33:49,802 --> 00:33:52,376
e non farlo mai
ti senti troppo.

403
00:33:53,348 --> 00:33:58,555
Ho avuto molto tempo per pensarci,
e non dirmi che è la guerra...

404
00:33:58,645 --> 00:34:00,998
Quando stavo aspettando
per sei mesi per sapere se

405
00:34:01,042 --> 00:34:04,370
sei vivo o morto, e tu
ballare il valzer in una discoteca.

406
00:34:04,405 --> 00:34:08,529
- Linda, sono venuta ieri sera.
Stavo per chiamare. - Vai all'inferno!

407
00:34:09,699 --> 00:34:12,819
Attento. Potresti averlo fatto
ammettere che mi conosci.

408
00:34:12,911 --> 00:34:17,703
- Linda, è la guerra.
- Sei così nobile, Ed.

409
00:34:18,083 --> 00:34:21,867
Ti ho promesso qualcosa?
Se lo facessi, mi piacerebbe saperlo.

410
00:34:24,381 --> 00:34:27,051
Scusami,
Pensavo che alla signora avrebbe fatto piacere ballare.

411
00:34:27,134 --> 00:34:29,008
La signora è occupata.

412
00:34:29,095 --> 00:34:31,420
Mi piacerebbe ballare.

413
00:34:33,016 --> 00:34:38,355
<i>Penserò sempre
di te in questo modo</i>

414
00:34:38,439 --> 00:34:40,846
<i>Ti troverò tra...</i>

415
00:34:40,941 --> 00:34:42,815
- Mi intrometto.
- Non permetterglielo.

416
00:34:42,902 --> 00:34:44,978
Mi scusi, ma il
la signorina non...

417
00:34:45,071 --> 00:34:49,449
Non provarlo! Lascerò qui con
il tuo pomo d'Adamo nella mia tasca.

418
00:34:53,830 --> 00:34:56,119
Cosa vuole da me?

419
00:34:56,792 --> 00:35:00,078
Voglio che tu smetta di provare sentimenti
dispiace per te stesso.

420
00:35:01,130 --> 00:35:03,668
No, mi vuoi
smettere di sentire.

421
00:35:03,758 --> 00:35:05,834
Come te.

422
00:35:10,182 --> 00:35:15,852
<i>Buonanotte, tesoro</i>

423
00:35:15,938 --> 00:35:20,950
<i>Tutte le mie preghiere sono per te</i>

424
00:35:22,257 --> 00:35:27,074
<i>Buonanotte, tesoro</i>

425
00:35:28,326 --> 00:35:32,989
<i>Ti terrò d'occhio...</i>

426
00:35:33,082 --> 00:35:35,573
Mi amavi,
non è vero?

427
00:35:36,377 --> 00:35:38,868
Non avrei potuto sbagliarmi.

428
00:35:41,257 --> 00:35:43,334
Non lo eri.

429
00:35:47,014 --> 00:35:49,339
Bene, allora come ti fermi?

430
00:35:49,933 --> 00:35:52,306
Perché lo voglio.

431
00:35:56,065 --> 00:35:58,473
per te Quindi dirò

432
00:35:58,568 --> 00:36:03,777
<i>Buonanotte, tesoro</i>

433
00:36:04,700 --> 00:36:09,432
<i>Il sonno scaccerà il dolore</i>

434
00:36:10,873 --> 00:36:16,710
<i>Buonanotte, tesoro</i>

435
00:36:16,796 --> 00:36:21,976
<i>Ci vediamo domani</i>

436
00:36:22,970 --> 00:36:28,510
<i>I sogni ti avvolgono</i>

437
00:36:29,060 --> 00:36:34,098
<i>Nei miei sogni ti stringerò</i>

438
00:36:35,150 --> 00:36:40,820
<i>Buonanotte, tesoro</i>

439
00:36:40,906 --> 00:36:45,553
<i>Buona notte</i>

440
00:36:52,293 --> 00:36:57,371
Il suo nome era Albert Eckert.
Conosci il suo file con il nome in codice "Zipper".

441
00:36:57,466 --> 00:37:00,079
Uno stilista di abiti mondani,
popolare con il

442
00:37:00,233 --> 00:37:03,500
mogli di alto rango
Ufficiali delle SS a Berlino.

443
00:37:03,535 --> 00:37:07,013
Questo fino a mercoledì scorso alle 14.00
ore in cui è stato visto l'ultima volta

444
00:37:07,101 --> 00:37:11,977
dal nostro agente senior, Sunflower,
comprare rose al mercato.

445
00:37:12,190 --> 00:37:16,140
Questa foto è stata scattata un'ora dopo,
alle 15.00.

446
00:37:16,236 --> 00:37:20,281
Forse a qualcuno non è piaciuto
il suo ultimo modello di abito!

447
00:37:21,242 --> 00:37:24,160
Quell'uomo ha messo
la sua vita in gioco,

448
00:37:24,245 --> 00:37:28,077
che è più di chiunque altro
in questa stanza sta per fare.

449
00:37:28,166 --> 00:37:32,663
- Stai cercando di sostituirlo?
- Immediatamente, ma non sarà facile.

450
00:37:32,754 --> 00:37:37,167
Il suo accesso alle informazioni era suo
stretto legame con Hedda Drescher,

451
00:37:37,259 --> 00:37:41,304
moglie di Horst Drescher,
un giovane nazista arrampicatore sociale

452
00:37:41,389 --> 00:37:44,951
che si ingrazia
ai suoi superiori ospitando

453
00:37:44,984 --> 00:37:48,289
cene eleganti
nella sua bella casa.

454
00:37:48,355 --> 00:37:53,147
Una casa di cui si è appropriato
una delle migliori famiglie ebree di Berlino.

455
00:37:54,570 --> 00:37:59,813
La semplice genialità del metodo Eckers
era portare a Hedda un vestito nuovo

456
00:37:59,909 --> 00:38:04,073
per ciascuna di queste occasioni sociali
e aiutala a vestirsi nello studio,

457
00:38:04,247 --> 00:38:09,242
dove gli è stato permesso di soffermarsi per a
bicchiere di porto all'inizio della festa.

458
00:38:09,336 --> 00:38:14,461
A quel punto avrebbe chiuso a chiave la porta
e microfilmare alcuni documenti

459
00:38:14,550 --> 00:38:20,340
che Drescher aveva l'abitudine di portare
di ritorno dal Ministero della Guerra in questo modo.

460
00:38:21,266 --> 00:38:23,342
E questo.

461
00:38:24,019 --> 00:38:26,095
E questo.

462
00:38:28,315 --> 00:38:31,435
Documenti che
portarci a credere

463
00:38:31,819 --> 00:38:36,085
che da qualche parte in Germania
gli scienziati stanno sviluppando una bomba,

464
00:38:36,187 --> 00:38:38,724
che può volare da solo.

465
00:38:39,119 --> 00:38:43,746
Quindi penso che tutti voi possiate vedere l’urgenza
della situazione. Luci, per favore.

466
00:38:43,832 --> 00:38:47,166
Abbiamo bisogno di qualcuno che torni indietro
nello studio di Drescher, e velocemente,

467
00:38:47,253 --> 00:38:52,164
scoprire dove viene svolto questo lavoro
e fermarlo, prima che vada oltre.

468
00:38:53,217 --> 00:38:54,676
Qualche suggerimento?

469
00:38:54,761 --> 00:38:58,711
Che mi dici di quell'ebanista, Meyerhoff?
Il ragazzo di Lipsia?

470
00:38:58,807 --> 00:39:01,345
- Se vuoi entrare nello studio...
- Ha senso.

471
00:39:01,435 --> 00:39:05,136
Lo avrebbero lasciato smontare
i loro gabinetti segreti?!

472
00:39:06,732 --> 00:39:11,062
Che dire di Eric Erdmann, della lingua
professore? Veniva da Monaco.

473
00:39:11,154 --> 00:39:14,819
Entrambi sono nati in Germania,
quindi diventeranno subito migliori amici?

474
00:39:15,116 --> 00:39:19,067
-Linda. - Ci sono voluti anni a Eckert
per guadagnare la loro fiducia.

475
00:39:19,162 --> 00:39:22,662
Pensi che qualcuno possa semplicemente muoversi
entrare e avere la gestione della casa?

476
00:39:22,750 --> 00:39:24,209
Ha ragione.

477
00:39:24,335 --> 00:39:28,796
Questo è ciò di cui hai bisogno, però,
qualcuno che può trasferirsi e vivere lì.

478
00:39:29,132 --> 00:39:33,426
Qualcuno con una Berlino di bassa classe
accento che potrebbe lavorare come domestico.

479
00:39:33,803 --> 00:39:38,181
Qualcuno con l'accento
della moglie di un macellaio berlinese.

480
00:39:38,517 --> 00:39:40,177
Facciamo una pausa per la cena.

481
00:39:40,352 --> 00:39:43,913
Conosco i codici, la rete,
Conosco tutta l'operazione!

482
00:39:44,044 --> 00:39:47,412
- Potrei passare per un berlinese!
-Linda.

483
00:39:49,028 --> 00:39:52,967
- Perché sei una segretaria, lo sei
non una spia. - Perché sono una segretaria?!

484
00:39:52,975 --> 00:39:55,782
Non sei adatto a questo. Sì
nessuna formazione formale.

485
00:39:55,817 --> 00:39:59,622
- Non sono adatto?! Non puoi parlare tedesco!
- Non puoi tenere a freno la lingua.

486
00:39:59,707 --> 00:40:03,539
L'ho visto la prima volta che ti ho incontrato.
Tutto esce dalla tua bocca.

487
00:40:03,628 --> 00:40:06,463
- Ti rende pericoloso.
- La guerra è più mia che tua.

488
00:40:06,548 --> 00:40:09,383
- E' una cosa ridicola da dire.
- Sono ebreo!

489
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
Sai cos'è Hitler
fare agli ebrei?

490
00:40:11,548 --> 00:40:15,371
- Anche mezzi ebrei? - Certo che lo faccio.
Ho dei parenti ancora nascosti lì.

491
00:40:15,406 --> 00:40:16,722
- Ne dubito.
- Che si nascondono?!

492
00:40:16,809 --> 00:40:19,098
- Che sai cosa sta succedendo.
- Senso?

493
00:40:19,187 --> 00:40:21,393
Significa che non lo permetterò
ti suicidi.

494
00:40:21,481 --> 00:40:25,016
- Smetterò se non mi lasci andare.
- Mi mancherai.

495
00:40:25,110 --> 00:40:27,815
Lo farò, dannazione!

496
00:40:30,365 --> 00:40:32,157
Ho smesso!

497
00:40:41,961 --> 00:40:44,631
-Linda.
- Ed, voglio che tu assaggi il mio strudel,

498
00:40:44,714 --> 00:40:47,918
come mia nonna
mi ha insegnato a farlo.

499
00:40:48,010 --> 00:40:51,628
Mi ha insegnato a cucinare alla tedesca,
come piace a mio nonno.

500
00:40:51,722 --> 00:40:57,263
E potrei cucinare per 50 se dovessi.
Cinque portate, come lo fanno a Berlino.

501
00:40:57,353 --> 00:41:01,517
Nelle notti in cui non c'erano persone a casa,
Potrei portare tè e strudel

502
00:41:01,608 --> 00:41:05,143
fino allo studio dei Drescher
e metti un po' di grappa nel tè

503
00:41:05,237 --> 00:41:08,986
così lo avrebbero fatto Horst e Hedda
si stanca e potrebbe andare in pensione presto,

504
00:41:09,074 --> 00:41:12,111
e potrei essere lasciato solo
nello studio per pulire.

505
00:41:12,537 --> 00:41:18,326
Non si tratta di me e te, dannazione.
Voglio fare qualcosa di importante nella mia vita.

506
00:41:19,878 --> 00:41:21,954
Ecco, assaggia!

507
00:41:22,089 --> 00:41:24,165
Assaggiatelo!

508
00:41:31,307 --> 00:41:34,427
Sai cosa sei
farti coinvolgere, Linda?

509
00:41:34,519 --> 00:41:36,595
Sì.
La guerra.

510
00:41:44,071 --> 00:41:47,690
Ha accettato di mandarmi
solo per due settimane...

511
00:41:47,783 --> 00:41:51,178
insistendo sul fatto che se
Ci sono riuscito o no,

512
00:41:51,394 --> 00:41:55,772
Sarei uscito da Berlino
esattamente tra 14 giorni.

513
00:41:56,877 --> 00:41:59,661
Non addestrato nelle abilità di sopravvivenza,

514
00:41:59,739 --> 00:42:03,802
Mi è stato dato un corso veloce
utilizzando una macchina fotografica per microfilm,

515
00:42:04,093 --> 00:42:08,921
e una borsa composta in funzione
per quello che mancava in termini di moda.

516
00:42:09,682 --> 00:42:13,016
Oltre a ciò, è stato tutto coraggio.

517
00:42:15,272 --> 00:42:17,894
Mi accompagna
fino alla Svizzera,

518
00:42:17,983 --> 00:42:21,483
Ed mi avrebbe consegnato
il leggendario Girasole,

519
00:42:21,570 --> 00:42:24,426
un tedesco che lavora
per gli americani,

520
00:42:24,478 --> 00:42:28,077
chi mi prenderebbe per il mio
ultimo viaggio a Berlino.

521
00:42:33,542 --> 00:42:35,831
Ci vediamo tra due settimane.

522
00:42:35,920 --> 00:42:38,874
Proprio su questa piattaforma,
due settimane da oggi.

523
00:42:39,423 --> 00:42:42,543
- Sto bene?
- Sei perfetto.

524
00:42:44,304 --> 00:42:46,380
Questo è tutto.

525
00:42:49,893 --> 00:42:52,431
Voglio ancora andare
basta?

526
00:42:53,606 --> 00:42:56,975
- Dove si trova?
- Proprio di fronte a te.

527
00:42:59,988 --> 00:43:03,108
- Là?
- Non lì.

528
00:43:05,452 --> 00:43:07,326
Là.

529
00:43:09,998 --> 00:43:13,083
Abbi cura di te, Linda.

530
00:43:13,169 --> 00:43:15,576
Ci vediamo tra due settimane.

531
00:43:24,723 --> 00:43:28,472
Occhi bassi, non dire nulla.
E cerca di non sembrare una spia.

532
00:43:47,581 --> 00:43:52,659
- Sei muto?
- Hai detto di non parlare.

533
00:43:52,754 --> 00:43:56,455
- In tedesco, per favore.
- Hai parlato in inglese.

534
00:43:56,549 --> 00:43:59,005
Mio Dio, il tuo accento.

535
00:43:59,094 --> 00:44:01,550
Cosa c'è che non va?

536
00:44:01,638 --> 00:44:02,670
Mi scusi?

537
00:44:03,015 --> 00:44:05,221
Immagino di non poterlo biasimare.

538
00:44:05,309 --> 00:44:09,521
Posso interrompere? Sei consapevole?
che parli in tedesco?

539
00:44:11,107 --> 00:44:13,100
Scusa.

540
00:44:13,193 --> 00:44:15,482
Me lo ricordo in tedesco.

541
00:44:15,570 --> 00:44:18,275
Potresti ricordare
è in inglese, per favore?

542
00:44:19,783 --> 00:44:21,028
Sicuro.

543
00:44:21,201 --> 00:44:24,737
- Cosa c'è che non va nel mio accento?
- Viene dalla fogna.

544
00:44:24,830 --> 00:44:27,867
Ma dovrebbe esserlo.
Sono un cuoco.

545
00:44:27,959 --> 00:44:30,877
Ma non quello
Drescher accetterebbe.

546
00:44:30,962 --> 00:44:34,047
Non sai che è un
uomo di grandi pretese?

547
00:44:34,132 --> 00:44:38,082
Con quel suono volgare,
non ti farà entrare dalla porta.

548
00:44:39,138 --> 00:44:41,427
Mio Dio,
cosa mi hanno mandato?

549
00:44:45,436 --> 00:44:47,844
Immagino di non poterlo biasimare.

550
00:44:49,983 --> 00:44:55,404
Konrad Friedrichs, detto il Girasole,
era diventato una spia, secondo i miei calcoli,

551
00:44:55,489 --> 00:44:57,565
intorno all'anno in cui sono nato.

552
00:44:59,535 --> 00:45:03,154
Veterano di due guerre,
ora era in coppia con me,

553
00:45:03,247 --> 00:45:07,080
la cui unica qualifica,
come si è affrettato a sottolineare,

554
00:45:07,168 --> 00:45:12,376
era che sono nato per alcuni
individui di basso ceto di Berlino.

555
00:45:14,009 --> 00:45:19,087
La mia speranza era che alcuni di questi
le persone erano ancora nascoste al sicuro,

556
00:45:19,974 --> 00:45:25,016
che i miei parenti ebrei erano fuggiti
Le temute truppe d'assalto di Hitler,

557
00:45:25,105 --> 00:45:28,439
ed erano in qualche modo,
da qualche parte,

558
00:45:28,525 --> 00:45:30,601
ancora vivo.

559
00:47:47,135 --> 00:47:51,216
La tua prima vista di Berlino.
Qualche impressione?

560
00:47:51,473 --> 00:47:54,724
Buio pesto...
Ne ero circondato.

561
00:47:56,395 --> 00:48:01,603
La città era oscurata, preparata
le incursioni notturne non ancora iniziate.

562
00:48:32,810 --> 00:48:34,720
Lascia i bagagli.

563
00:48:34,812 --> 00:48:37,304
Non tuo.
Seguimi.

564
00:49:09,350 --> 00:49:11,307
WC, lavabo.

565
00:49:11,394 --> 00:49:14,598
Rimarrai qui finché
Decido io cosa fare.

566
00:49:14,689 --> 00:49:16,267
Venire!

567
00:49:16,358 --> 00:49:18,232
Venire.

568
00:49:51,146 --> 00:49:53,222
Zio Putzi!

569
00:50:01,324 --> 00:50:06,615
Mi dispiace di averti spaventato.
Nessuno ha risposto alla porta.

570
00:50:06,955 --> 00:50:09,707
Signor Friedrichs
non è a casa.

571
00:50:10,334 --> 00:50:13,917
Ebbene, ha torto
riguardo al tuo accento.

572
00:50:14,004 --> 00:50:16,496
È affascinante.

573
00:50:17,258 --> 00:50:19,714
Venire.
Venire.

574
00:50:20,762 --> 00:50:25,091
Ha detto se la tua cucina fosse come la tua
accento, era strettamente per le birrerie.

575
00:50:25,183 --> 00:50:30,059
Allora, mi prendo una settimana di ferie dal lavoro per insegnarti
un po' di grammatica e di alta cucina tedesca.

576
00:50:30,230 --> 00:50:32,900
E credimi,
ne avrai bisogno.

577
00:50:32,983 --> 00:50:35,688
Ti stiamo inserendo
A casa di Drescher tra una settimana

578
00:50:35,778 --> 00:50:39,147
cucinare per una festa che
è molto importante per lui.

579
00:50:39,240 --> 00:50:42,028
Il suo carattere è leggendario
quando le cose vanno male.

580
00:50:45,330 --> 00:50:50,325
- Mio zio non ti ha detto che stavo arrivando?
- Sono arrivato proprio ieri sera, Fràulein.

581
00:50:52,046 --> 00:50:54,502
Sono Margrete von Eberstien

582
00:50:54,590 --> 00:50:57,212
dei Klaus von Eberstien.

583
00:50:57,302 --> 00:51:00,469
Mio padre, il barone,
è un vero amico di Hitler.

584
00:51:00,555 --> 00:51:03,225
Il Führer è stato a casa mia!

585
00:51:03,308 --> 00:51:07,887
A dirti la verità, è mia madre
gli piace. È una famosa pianista da concerto.

586
00:51:07,980 --> 00:51:12,227
E il Führer, come Horst Drescher,
è un uomo di grandi pretese.

587
00:51:12,735 --> 00:51:15,902
Ti piacerebbe
ti presento il Führer, Lina?

588
00:51:20,869 --> 00:51:23,705
Ed Leland dice
per dirti ciao.

589
00:51:23,998 --> 00:51:28,327
Margrete von Eberstien lo era
nessuno per cui ero preparato.

590
00:51:29,003 --> 00:51:30,747
E ora,

591
00:51:30,838 --> 00:51:33,840
devi dirmelo
tutto su Clark Gable.

592
00:51:33,925 --> 00:51:36,132
È davvero sposato?
a Vivien Leigh?

593
00:51:36,970 --> 00:51:39,722
Ma eravamo sorelle
dall'inizio.

594
00:51:42,726 --> 00:51:47,187
Il nostro primo compito è stato contattare
il mio corriere, un pescivendolo,

595
00:51:47,273 --> 00:51:52,066
chi esporterebbe qualsiasi documento,
microfilm o messaggi scritti

596
00:51:52,153 --> 00:51:55,273
all'interno dei cartoni di
pesce congelato in Norvegia.

597
00:51:58,243 --> 00:52:00,367
- E' lui?
- Sì.

598
00:52:01,247 --> 00:52:04,331
Come funziona?
Vado e basta?

599
00:52:04,417 --> 00:52:08,082
Ancora una volta, usa il segnale in questo modo
lui saprà chi sei.

600
00:52:08,797 --> 00:52:11,252
Passa un messaggio per esercitarti.

601
00:52:11,800 --> 00:52:14,920
- Quale messaggio?
- Tutto quello che vuoi.

602
00:52:17,973 --> 00:52:22,683
Per esercitazione, ho scritto un messaggio
indicando che stavo cercando i miei parenti

603
00:52:22,770 --> 00:52:25,440
Anna,
Liesel e Sofi Weiss.

604
00:52:25,815 --> 00:52:29,434
- Che cos'è?
- La mia famiglia.

605
00:52:29,528 --> 00:52:31,817
Abbiamo sentito che lo sono
nascosto a Berlino.

606
00:52:31,905 --> 00:52:34,396
Sei ebreo?!

607
00:52:34,491 --> 00:52:36,568
Metà.

608
00:52:37,745 --> 00:52:40,201
Mio Dio, hai fegato.

609
00:52:41,207 --> 00:52:43,877
Mio padre la chiama faccia tosta.

610
00:52:46,296 --> 00:52:49,214
- Cos'è questo?
- Roba da spie americane.

611
00:52:49,299 --> 00:52:50,544
C'era una parola d'ordine.

612
00:52:50,634 --> 00:52:52,212
- Pronto?
- Sì.

613
00:52:52,303 --> 00:52:55,054
Qualcosa che riguarda il pesce.

614
00:52:55,139 --> 00:52:57,215
Merluzzo.

615
00:52:58,393 --> 00:53:00,469
Il merluzzo fresco è di stagione?

616
00:53:00,979 --> 00:53:02,853
Il merluzzo fresco è di stagione?

617
00:53:03,773 --> 00:53:05,850
Il merluzzo fresco è di stagione?

618
00:53:25,088 --> 00:53:27,840
Il merluzzo è fresco nella stagione S?

619
00:53:31,679 --> 00:53:33,755
Siamo chiusi.

620
00:53:40,689 --> 00:53:44,272
Volevo dire che è fresco
merluzzo di stagione?

621
00:54:09,721 --> 00:54:13,766
Esci dall'auto.

622
00:54:16,645 --> 00:54:20,773
Dove diavolo è? Kurt!
Sei caduto?

623
00:54:20,858 --> 00:54:23,645
Calmati.
Che fretta c'è?

624
00:54:23,736 --> 00:54:27,568
-Gurke?
- Non gli piace farsi aspettare.

625
00:54:28,074 --> 00:54:30,696
Diglielo e basta, Kurt
era sul water.

626
00:54:56,105 --> 00:54:57,350
Salute a Hitler.

627
00:54:57,648 --> 00:54:59,557
Salute a Hitler.

628
00:55:00,234 --> 00:55:02,310
Documenti?

629
00:55:13,415 --> 00:55:16,085
Hai capito questo
il mercato Tausch?

630
00:55:16,377 --> 00:55:19,248
- SÌ.
- Anche mia moglie l'ha fatto.

631
00:55:22,091 --> 00:55:24,547
Cosa l'hai pagato?

632
00:55:25,720 --> 00:55:27,464
40 marchi.

633
00:55:28,056 --> 00:55:30,133
Hai pagato più del dovuto.

634
00:55:30,768 --> 00:55:33,259
Buono per nascondere i soldi.

635
00:55:35,481 --> 00:55:38,233
- Venire! Si sta facendo tardi.
- Lasciala stare!

636
00:55:38,318 --> 00:55:41,438
- Il comandante aspetta.
- Fretta!

637
00:55:42,280 --> 00:55:45,400
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler.

638
00:56:18,945 --> 00:56:22,362
- Pensavo che ti avessero preso.
- Quella dannata borsa si è aperta!

639
00:56:22,449 --> 00:56:24,857
Sei proprio stupido!

640
00:56:27,705 --> 00:56:29,781
Tu sei un altro!

641
00:56:42,304 --> 00:56:46,682
La mia amicizia con
Margrete von Eberstien

642
00:56:46,809 --> 00:56:50,344
era il più vicino
che avessi mai conosciuto.

643
00:56:54,860 --> 00:56:57,481
Volevi fermarti?

644
00:56:58,697 --> 00:57:01,153
Le è successo qualcosa?

645
00:57:03,369 --> 00:57:05,576
E' stata uccisa?

646
00:57:05,663 --> 00:57:09,115
- Possiamo fermarci un po'.
- No.

647
00:57:10,168 --> 00:57:16,124
È importante dirtelo
mi ha presentato sua madre.

648
00:57:24,893 --> 00:57:29,222
- Margrete, e se sospettasse qualcosa?
- Sciocchezze! Non sospetterà nulla.

649
00:57:29,314 --> 00:57:31,390
Tutto quello che pensa
riguarda se stessa.

650
00:57:31,984 --> 00:57:36,231
- E se mi chiedesse... - E se?
Non vedrai mai più questa donna.

651
00:57:36,322 --> 00:57:41,696
Domani andrai a casa di a
barbaro. Non rivedrai mai più mia madre.

652
00:57:43,413 --> 00:57:44,955
E tu?

653
00:57:45,040 --> 00:57:47,116
Ti rivedrò?

654
00:57:48,377 --> 00:57:52,375
Venire.
Incontra il pianista preferito di Hitler.

655
00:57:53,048 --> 00:57:55,966
Dirai che sono il tuo cuoco?

656
00:57:56,719 --> 00:57:59,389
Voglio vedere
il suo bacio ad un ebreo.

657
00:58:09,984 --> 00:58:13,649
BENE!
Se non è la mia bella ragazza!

658
00:58:13,738 --> 00:58:15,814
Che bello vederti.

659
00:58:17,492 --> 00:58:20,197
- Dove sei stato per così tanto tempo?
- Oh, mamma.

660
00:58:20,287 --> 00:58:24,450
Questo è il mio amico dell'università.
Lina von Klopper.

661
00:58:24,625 --> 00:58:26,285
Von Klopper?

662
00:58:26,377 --> 00:58:32,332
Suo padre è il barone von Klopper
di Pluhn. Hai presente il grande castello di Pluhn?

663
00:58:32,425 --> 00:58:36,257
Quello von Klopper.
Che bello conoscerti, mia cara.

664
00:58:44,313 --> 00:58:48,560
Una settimana dopo il mio arrivo,
Horst Drescher doveva dare una cena

665
00:58:48,651 --> 00:58:52,316
che il suo chef farebbe
non essere in grado di partecipare.

666
00:58:55,825 --> 00:58:58,281
Con poche ore rimaste
prima della festa,

667
00:58:58,370 --> 00:59:02,071
Il signor Drescher rinuncerebbe
i necessari controlli di sicurezza

668
00:59:02,166 --> 00:59:04,918
nella ragazza inviata
per sostituirlo.

669
00:59:05,002 --> 00:59:09,131
L'idea è che lo farei
impressionarlo con le mie abilità culinarie

670
00:59:09,215 --> 00:59:12,335
che avrebbe deciso lui
non potrei vivere senza di me.

671
00:59:13,678 --> 00:59:18,341
NO! Basta imbastire. Questi
adesso devo andare in forno. Dio mio.

672
00:59:18,851 --> 00:59:21,140
Non è necessario farlo
più il titolo.

673
00:59:21,228 --> 00:59:24,598
Aiutala con quelle colombe
nel forno. Per favore.

674
00:59:24,690 --> 00:59:26,979
Fammi assaggiare questa zuppa.

675
00:59:28,945 --> 00:59:31,021
Mi scusi!

676
00:59:34,409 --> 00:59:40,329
Posso chiederti dov'è la prima portata?
Siamo seduti da 15 minuti.

677
00:59:41,083 --> 00:59:43,788
Mi dispiace, signor Drescher.
La zuppa è pronta adesso.

678
00:59:44,045 --> 00:59:47,379
Dovrebbe essere
zuppa fredda di cetrioli.

679
00:59:47,882 --> 00:59:50,374
Lo serviamo caldo a Düsseldorf.

680
00:59:54,765 --> 00:59:57,054
Le colombe non sono ancora cotte?

681
00:59:59,812 --> 01:00:02,220
Le colombe le serviamo fredde.

682
01:00:07,445 --> 01:00:10,897
È come se sapessero che saremmo arrivati.
Tutto era qui.

683
01:00:10,991 --> 01:00:12,818
Anche i giocattoli per i bambini.

684
01:00:12,910 --> 01:00:17,868
C'erano lenzuola e asciugamani,
e riesci a credere che le iniziali fossero HD?

685
01:00:17,957 --> 01:00:20,199
Come il nostro!
È stato perfetto!

686
01:00:20,293 --> 01:00:24,077
Sì, è stato perfetto.
E lo stesso vale per il cibo stasera.

687
01:00:24,172 --> 01:00:27,672
Per il mio onorato ospite,
Signor generale Franze-Otto Dietrich,

688
01:00:27,759 --> 01:00:30,251
una specialità di Düsseldorf...

689
01:00:30,346 --> 01:00:32,753
zuppa calda di cetrioli.

690
01:00:36,060 --> 01:00:39,346
Allora, come stanno i bambini?
ti piace Potsdam, signor Dietrich?

691
01:00:39,481 --> 01:00:42,850
Non molto, temo.
Mancano i loro amici a Monaco.

692
01:00:42,943 --> 01:00:47,272
- Potsdam è così lontana.
- Avresti dovuto trasferirti a Berlino.

693
01:00:47,573 --> 01:00:50,989
A Potsdam c'è un Corpo della Gioventù Hitleriana.
Faranno amicizia.

694
01:00:51,077 --> 01:00:52,108
Lo faranno.

695
01:00:52,328 --> 01:00:55,495
Ti abbiamo visto nei notiziari
a Berchtesgaden.

696
01:00:55,582 --> 01:00:57,539
Hitler aveva un bell'aspetto.

697
01:00:57,751 --> 01:01:01,535
- Mi dispiace tanto, signor Dietrich.
- Perdonami, mio ​​signor.

698
01:01:01,630 --> 01:01:04,251
- Non importa, non importa.
- Sono sicuro che verrà fuori.

699
01:01:04,341 --> 01:01:06,049
Il colore mi sta bene.

700
01:01:06,385 --> 01:01:08,544
Va tutto bene.

701
01:01:08,637 --> 01:01:14,012
È disponibile una casa nel mio quartiere.
Perfetto per te e i bambini.

702
01:01:14,227 --> 01:01:17,679
- Le scuole sono migliori a Berlino.
- Quindi credo.

703
01:01:17,772 --> 01:01:20,976
Le mie scuse.
È venuta proprio oggi.

704
01:01:21,610 --> 01:01:23,899
Veramente?
Da dove?

705
01:01:26,198 --> 01:01:30,327
-Düsseldorf. - Presumo di sì
hai superato un controllo di sicurezza?

706
01:01:31,186 --> 01:01:32,947
Ma naturalmente, signor Dietrich.

707
01:01:33,012 --> 01:01:36,871
Con te qui, te lo posso assicurare
nessuno verrebbe in questa casa.

708
01:01:36,906 --> 01:01:39,247
- Stavo solo chiedendo.
- Altamente raccomandato.

709
01:01:39,546 --> 01:01:41,420
Bene.

710
01:02:11,790 --> 01:02:13,866
Delizioso.

711
01:02:14,501 --> 01:02:17,502
Mi fa sentire un lupo.

712
01:02:23,344 --> 01:02:27,639
Sei il cuoco più stupido
chi ha mai lavorato in questa casa.

713
01:02:27,724 --> 01:02:31,556
Mi sono vergognato di fronte
dei miei ospiti importanti.

714
01:02:31,645 --> 01:02:35,014
mi assicurerò che
che non avrai più lavoro.

715
01:02:35,107 --> 01:02:37,598
Mai!
Fuori di qui!

716
01:03:01,010 --> 01:03:03,217
Cosa sei?
facendo qui?

717
01:03:03,305 --> 01:03:05,463
Non sai che è pericoloso?

718
01:03:05,557 --> 01:03:06,802
Aspettare.

719
01:03:06,892 --> 01:03:08,932
Aspettare.
Sono io.

720
01:03:09,395 --> 01:03:11,518
La zuppa?

721
01:03:13,649 --> 01:03:16,520
- Ti ha licenziato?
- SÌ.

722
01:03:18,071 --> 01:03:20,443
Le colombe erano crude.

723
01:03:22,200 --> 01:03:25,036
Non avevo tempo.
Sono arrivato alle sei.

724
01:03:25,579 --> 01:03:29,280
E sarai a casa per le dieci.
Posso lasciarti?

725
01:03:33,921 --> 01:03:35,582
SÌ.

726
01:03:35,673 --> 01:03:37,251
Venire.

727
01:04:02,202 --> 01:04:04,610
Allora, dove?

728
01:04:04,705 --> 01:04:08,157
Proprio dritto su questa strada.

729
01:04:16,176 --> 01:04:18,667
Sei uno straniero.

730
01:04:24,352 --> 01:04:27,187
Fresco di Düsseldorf.
SÌ?

731
01:04:27,981 --> 01:04:29,808
SÌ.

732
01:04:32,152 --> 01:04:35,189
Non lo sei davvero
sei un cuoco?

733
01:04:38,993 --> 01:04:41,994
Le agenzie lo hanno fatto
questo anche a me.

734
01:04:43,039 --> 01:04:46,740
Mi ha mandato due tate che
non sapeva nulla dei bambini.

735
01:04:49,588 --> 01:04:51,960
Non che i miei siano facili.

736
01:04:52,591 --> 01:04:56,969
La loro madre è morta due anni fa.
Erano naturalmente sconvolti.

737
01:05:00,558 --> 01:05:03,927
- Quanti?
- Due.

738
01:05:05,021 --> 01:05:07,180
Non sono così tanti.

739
01:05:07,274 --> 01:05:09,682
Mio padre si prese cura di otto persone.

740
01:05:12,363 --> 01:05:14,984
Con il mio aiuto, ovviamente.

741
01:05:15,074 --> 01:05:17,232
Ero il più vecchio.

742
01:05:18,911 --> 01:05:20,988
Hai un'istruzione?

743
01:05:23,875 --> 01:05:27,161
Apparentemente no
quanto basta per cucinare le colombe.

744
01:05:29,882 --> 01:05:33,216
Ha mangiato tutto
per dimostrare che era commestibile.

745
01:05:35,930 --> 01:05:38,468
Avresti dovuto vederlo.

746
01:05:38,558 --> 01:05:40,847
Culetto pomposo,

747
01:05:41,895 --> 01:05:44,813
mangiare un uccello crudo.

748
01:05:53,950 --> 01:05:57,485
lo sai,
è difficile trovare ragazze adatte

749
01:05:57,579 --> 01:06:01,743
che ci sono già passate
un controllo completo della Gestapo.

750
01:06:04,878 --> 01:06:07,167
Odio lasciarne scappare uno.

751
01:06:10,635 --> 01:06:13,838
Sono scomparso quella notte
senza lasciare traccia,

752
01:06:14,013 --> 01:06:19,091
incapace di far sapere a nessuno cosa aveva
è successo, o perché ero stato portato via.

753
01:06:21,897 --> 01:06:26,227
Ma dopo aver individuato i documenti
nella valigetta di Franze Dietrich,

754
01:06:26,319 --> 01:06:30,482
Ho dovuto infrangere la mia promessa
a Ed Leland e resta.

755
01:06:32,200 --> 01:06:36,068
Isolato in un piccolo
paese fuori città,

756
01:06:36,163 --> 01:06:39,330
Sono stato tagliato fuori da
contattatemi tutti ora,

757
01:06:39,416 --> 01:06:43,829
aspettando il mio tempo da umile
Domestico tedesco di Düsseldorf

758
01:06:43,921 --> 01:06:45,997
in un mondo tedesco privilegiato.

759
01:06:46,090 --> 01:06:48,166
Aspetto!
Papi!

760
01:06:52,389 --> 01:06:54,880
- Ciao ciao.
- Dai.

761
01:06:54,975 --> 01:06:59,103
Per quanto mi riguardava,
non avrebbe potuto essere pianificato meglio.

762
01:07:00,356 --> 01:07:02,161
In un salto veloce,

763
01:07:02,245 --> 01:07:06,913
Ero atterrato nelle stanze al piano di sopra
di una delle élite del Terzo Reich.

764
01:07:07,113 --> 01:07:09,600
Una casa dove
nomi come Göring,

765
01:07:09,686 --> 01:07:13,402
Speer e von Stauffenberg
in cima alla lista degli invitati,

766
01:07:13,651 --> 01:07:16,370
e dove non avevo
dubitare di quell'informazione

767
01:07:16,407 --> 01:07:20,582
critico per il tedesco
si stava svolgendo uno sforzo bellico.

768
01:07:29,262 --> 01:07:33,972
Ma non importa quanto duramente ho cercato,
non sono riuscito a trovare nulla...

769
01:07:34,059 --> 01:07:39,054
né la valigetta, né altro
addirittura somigliante ad un documento ufficiale.

770
01:07:40,066 --> 01:07:43,649
Qualunque cosa abbia portato a casa
dall'ufficio veniva nascosto,

771
01:07:43,737 --> 01:07:46,442
e non avevo idea di dove.

772
01:08:21,653 --> 01:08:23,942
Guarda lì!
Dieter!

773
01:08:24,490 --> 01:08:26,981
- Dieter!
- Dieter!

774
01:08:29,161 --> 01:08:31,238
Stai attento adesso.

775
01:08:32,123 --> 01:08:33,997
CIAO.

776
01:09:08,746 --> 01:09:11,238
Franz!
Franze, ciao.

777
01:09:11,332 --> 01:09:13,539
Rimani!
Che sorpresa!

778
01:09:13,627 --> 01:09:15,869
Sì, che sorpresa.

779
01:09:15,963 --> 01:09:18,501
- Beh, ciao.
- Ciao.

780
01:09:18,590 --> 01:09:22,209
Conosci la signorina Albrecht?
Stayson von Neest.

781
01:09:22,511 --> 01:09:25,382
Conosci il capitano von Haefler
del Ministero degli Esteri.

782
01:09:25,556 --> 01:09:28,558
- Von Haefler, piacere di incontrarti di nuovo.
- Ovviamente!

783
01:09:28,643 --> 01:09:33,140
Sei tu quello che ha servito le anatre crude.
Ero da Drescher.

784
01:09:33,315 --> 01:09:37,183
- Il tuo vecchio datore di lavoro ti rivuole.
- Puoi dire a Drescher che è troppo tardi.

785
01:09:37,278 --> 01:09:41,525
- No, prima è il suo datore di lavoro.
- Da Düsseldorf?

786
01:09:41,782 --> 01:09:44,819
No, Friedrichs del Ministero degli Esteri.
Il vecchio signore.

787
01:09:44,911 --> 01:09:48,114
Era tutto sconvolto. Pensò
Drescher l'aveva eliminata.

788
01:09:48,206 --> 01:09:51,326
Ha detto che stava lavorando
con lui da anni.

789
01:09:52,795 --> 01:09:55,546
Qual era il suo nome?
Dal Ministero degli Esteri?

790
01:09:56,424 --> 01:10:00,208
Signor Konrad Friedrichs.
Il vecchio signore.

791
01:10:23,912 --> 01:10:27,744
...dove sono felici
cittadini di Berlino

792
01:10:27,833 --> 01:10:31,083
sono trattati alla vista di...

793
01:10:31,170 --> 01:10:33,626
il Führer

794
01:10:33,714 --> 01:10:37,166
prendersi del tempo per
la parata del giorno degli eroi.

795
01:10:38,803 --> 01:10:42,018
Dove, in una cerimonia...

796
01:10:42,474 --> 01:10:45,345
al Palazzetto dello Sport...

797
01:10:45,435 --> 01:10:49,136
guarderà le nuove reclute...

798
01:10:49,231 --> 01:10:52,233
- Essere introdotti...
- Ferma il film!

799
01:10:52,318 --> 01:10:54,394
Ferma il film!

800
01:10:58,158 --> 01:11:02,571
Ed, Will, abbiamo capito!
Il suo nome è Franze-Otto Dietrich.

801
01:11:02,663 --> 01:11:06,364
Proprio lassù nella Wehrmacht.
Ho trascorso lo scorso Natale con Hitler.

802
01:11:06,667 --> 01:11:10,617
Guarda, stanno sicuramente insieme.
Gli ha messo le mani addosso.

803
01:11:10,713 --> 01:11:14,296
- Quando è stato girato questo film?
- Sono venuti la settimana scorsa da Lisbona.

804
01:11:14,384 --> 01:11:19,627
- Ma quando sono state scattate?
- Sono recenti. La parata è stata due settimane fa.

805
01:11:19,723 --> 01:11:23,175
- Contatta Girasole. Prendimi
in Svizzera. - Qual è il piano?

806
01:11:23,269 --> 01:11:25,178
Prendila, diavolo
fuori di lì.

807
01:11:25,271 --> 01:11:28,106
Avevi qualche idea?
ti avevano localizzato?

808
01:11:28,191 --> 01:11:30,598
No.
Nessuno.

809
01:11:30,693 --> 01:11:33,475
Né sapevo che un...

810
01:11:33,833 --> 01:11:37,914
Franze Dietrich l'aveva fatto
diventare sospettoso di me.

811
01:11:39,453 --> 01:11:43,403
Avevo la sensazione, tuttavia,
quel tempo stava per scadere.

812
01:11:44,584 --> 01:11:49,661
A metà ottobre un solo aereo britannico
ha fatto un'audace incursione notturna,

813
01:11:49,756 --> 01:11:53,706
distruggendo l'illusione che
Berlino era immune ai danni.

814
01:11:55,637 --> 01:11:58,307
Ancora a mani vuote
dopo cinque settimane,

815
01:11:58,390 --> 01:12:03,682
Ho rischiato di tornare dal pescivendolo
con una nota che richiede istruzioni,

816
01:12:03,771 --> 01:12:07,769
e inviando un segnale verso casa
che ero ancora vivo.

817
01:12:10,111 --> 01:12:12,781
Ma Berlino stava cambiando adesso,

818
01:12:12,865 --> 01:12:17,076
il raid notturno ha alimentato il panico
presto sarebbero cadute altre bombe.

819
01:12:19,956 --> 01:12:24,250
- Tutta questa strada per un pesce! - Ti piacerà
il pesce di Berlino, lo prometto.

820
01:12:24,335 --> 01:12:27,290
- Odio il pesce!
- Volevo andare allo zoo.

821
01:12:27,380 --> 01:12:30,335
- Lo so. - Potresti comprare un pesce,
ma non lo mangio!

822
01:12:30,425 --> 01:12:32,881
Va bene, va bene.
Dammi le mani.

823
01:12:32,970 --> 01:12:37,965
- Voglio dire che! Lo butterò via!
- Ok, ti ​​ho sentito. Attento.

824
01:12:44,107 --> 01:12:46,183
Mi scusi.

825
01:12:48,987 --> 01:12:50,861
Posso aiutarla?

826
01:12:51,949 --> 01:12:55,283
- Il merluzzo fresco è di stagione?
- Appena.

827
01:12:56,370 --> 01:12:59,455
Ti avevo rinunciato.
Pensavo non ti piacesse il nostro pesce.

828
01:12:59,541 --> 01:13:03,788
Adora il tuo pesce. Eravamo in onda
l'autobus due ore per arrivare qui.

829
01:13:03,879 --> 01:13:06,548
Preferirebbe venire qui
piuttosto che andare allo zoo.

830
01:13:08,217 --> 01:13:12,760
È così in tutti i negozi oggi,
la gente faceva scorta, salava il pesce.

831
01:13:12,847 --> 01:13:15,136
Tutti hanno paura.

832
01:13:18,103 --> 01:13:19,894
Aspetto!
Anguille!

833
01:13:19,980 --> 01:13:22,056
Resta qui, ok?

834
01:13:22,816 --> 01:13:25,521
Stavi cercando
qualcosa in particolare?

835
01:13:25,611 --> 01:13:27,900
Solo qualcosa di fresco.

836
01:13:29,281 --> 01:13:34,822
Voglio dire, l'ultima volta che ti ho visto, lo eri
cercando qualcosa in particolare.

837
01:13:48,511 --> 01:13:52,889
- Li hai trovati? - Non è facile
per trovare qualche pesce in un grande mare.

838
01:13:57,604 --> 01:14:00,558
Hanno una lotta incredibile,
però, questi pesci.

839
01:14:01,150 --> 01:14:05,278
Per due volte la rete li colse,
due volte sono scappati.

840
01:14:05,363 --> 01:14:09,313
Con questo tipo di fortuna,
forse sono ancora freschi.

841
01:14:26,928 --> 01:14:28,840
C'è un...

842
01:14:29,700 --> 01:14:31,461
una specie di...

843
01:14:31,570 --> 01:14:35,343
pescare qui, credo
potresti... voler...

844
01:14:35,498 --> 01:14:39,548
- ... dai un'occhiata.
- Eccoti. 2.10.

845
01:14:40,776 --> 01:14:42,853
NO!
NO!

846
01:14:44,239 --> 01:14:46,315
NO!
NO!

847
01:14:56,627 --> 01:14:58,703
Lina!

848
01:15:01,257 --> 01:15:02,716
Abbastanza!
Fuori!

849
01:15:02,801 --> 01:15:05,921
- Andiamo, ragazzi. Andiamo.
- Fuori!

850
01:15:08,056 --> 01:15:10,345
- Che cos'è?
- Andare! Andare!

851
01:15:10,434 --> 01:15:12,676
- Quello che è successo?
- C'è stata una rissa?

852
01:15:12,770 --> 01:15:15,806
Litiga per il pesce.
È innamorata del pesce.

853
01:15:15,898 --> 01:15:19,731
- Quello che è successo? Lina?
- Niente. Niente. Mi dispiace.

854
01:15:21,905 --> 01:15:27,279
All'interno del pesce c'era una nota che
ha dato l'indirizzo 99 Kinderstrasse,

855
01:15:27,369 --> 01:15:32,826
dove si nascondevano i miei parenti
un seminterrato alla periferia di Berlino.

856
01:15:34,001 --> 01:15:37,038
E all'improvviso lo fu
non è più una fantasia.

857
01:15:37,922 --> 01:15:40,959
Aveva un indirizzo
li hanno resi reali.

858
01:15:41,051 --> 01:15:45,797
Hannah, Liesel,
e la mia bellissima cugina Sofi,

859
01:15:45,889 --> 01:15:50,137
che suonava il flauto,
e di chi portavo la foto

860
01:15:50,227 --> 01:15:55,898
e ora era stato costretto a nascondersi
da qualche parte nell'oscurità lì vicino.

861
01:15:57,652 --> 01:16:01,602
Mi chiedevo se lo fosse
in un letto, come ero io,

862
01:16:01,698 --> 01:16:04,818
o rannicchiato
un freddo pavimento di cantina.

863
01:16:05,619 --> 01:16:09,036
se fosse sola
e spaventato,

864
01:16:09,123 --> 01:16:13,501
o se potesse percepirlo
il momento del nostro incontro era vicino.

865
01:16:15,964 --> 01:16:19,748
Al mattino,
dopo aver lasciato i bambini a scuola,

866
01:16:19,843 --> 01:16:23,509
Avrei appena il tempo necessario
per andare avanti e indietro dalla città.

867
01:16:23,597 --> 01:16:26,552
- Berlino?
- SÌ.

868
01:16:31,689 --> 01:16:35,853
Incurante di ogni pericolo,
Ero sopraffatto dall'eccitazione.

869
01:16:37,029 --> 01:16:39,864
Dopo una vita
di sognare questo,

870
01:16:39,949 --> 01:16:42,440
Finalmente stavo arrivando.

871
01:17:13,861 --> 01:17:15,937
Destinazione?

872
01:17:17,698 --> 01:17:19,774
Che cosa?

873
01:17:21,244 --> 01:17:23,320
Che cosa?

874
01:17:25,749 --> 01:17:28,666
"Guerra ferita
veterano: non posso parlare. "

875
01:17:29,670 --> 01:17:31,746
Oh, capisco.

876
01:17:57,867 --> 01:18:00,161
Una tua lettera
sorella a Düsseldorf che dice

877
01:18:00,242 --> 01:18:02,782
tuo padre sta morendo, dovresti
torna subito a casa.

878
01:18:02,873 --> 01:18:06,159
Un biglietto per un treno notturno per Düsseldorf,
che non prenderai.

879
01:18:06,251 --> 01:18:09,418
Ci vediamo al treno per la Svizzera
e darti un nuovo documento d'identità.

880
01:18:09,505 --> 01:18:12,210
- Posso... - Quando lo dirai
Dietrich te ne vai,

881
01:18:12,300 --> 01:18:16,001
digli che hai conosciuto una coppia al mercato,
cuoco e autista...

882
01:18:16,095 --> 01:18:19,180
- Ha un autista.
- Non per molto, non lo fa.

883
01:18:19,266 --> 01:18:22,635
Ed, non sono pronto per partire.
Non stasera.

884
01:18:25,356 --> 01:18:29,140
- Non ho capito bene, vero?
- Ho trovato i miei cugini.

885
01:18:29,402 --> 01:18:31,893
- I tuoi cugini?
- Li hai trovati?

886
01:18:31,988 --> 01:18:36,531
- Qualcuno mi aiuti, per favore.
- Non ci sono più ebrei in questa città.

887
01:18:36,701 --> 01:18:39,572
Alexanderplatz.
99 Kinderstrasse.

888
01:18:39,913 --> 01:18:42,286
- Li hai visti?
- Non ancora.

889
01:18:42,374 --> 01:18:45,494
Linda, non puoi aiutarli.
Non c'è niente che tu possa fare.

890
01:18:45,586 --> 01:18:50,130
No, ma puoi.
Documenti, passaporti, biglietti per la Svizzera.

891
01:18:50,216 --> 01:18:52,589
Cosa diavolo pensi che io abbia,
una macchina da stampa?!

892
01:18:52,677 --> 01:18:56,806
Lina, Friedrichs è stato prelevato
ieri e interrogato da Dietrich.

893
01:18:56,890 --> 01:18:59,512
- Dal tuo capo!
- Franz?

894
01:18:59,852 --> 01:19:04,728
- Sì. Linda, siamo sul ghiaccio sottile qui.
- Siamo tutti sul ghiaccio sottile.

895
01:19:04,815 --> 01:19:07,733
- Ancora un giorno.
- Per fare cosa?

896
01:19:08,403 --> 01:19:11,108
Per dare loro speranza.

897
01:19:11,197 --> 01:19:14,317
Per farglielo sapere
Cercherò di aiutarli.

898
01:19:15,911 --> 01:19:19,327
Non me ne andrò di qui
senza fare questo.

899
01:19:46,653 --> 01:19:50,105
Questo biglietto
va bene per 24 ore.

900
01:19:50,407 --> 01:19:53,942
Così sono i miei documenti.
Scadono domani alle sei.

901
01:19:54,975 --> 01:19:59,119
Aspetterò fino ad allora, ma non un minuto
più a lungo. Se scopri che sono vivi,

902
01:19:59,255 --> 01:20:01,676
e torni al treno per tornare a
dove ci sono le macchine da stampa,

903
01:20:01,811 --> 01:20:05,993
e il contatto con i partigiani, possiamo farlo
qualcosa per farli uscire.

904
01:20:06,143 --> 01:20:07,957
Ma se tu
trovali o no, Linda,

905
01:20:08,041 --> 01:20:11,531
Domani sera alle 18:00 I
ti voglio su quel treno.

906
01:20:12,598 --> 01:20:14,176
Grazie.

907
01:20:14,266 --> 01:20:16,805
Sono le sei, Linda.

908
01:20:16,894 --> 01:20:20,311
Se non ci sei,
Devo partire senza di te.

909
01:20:24,361 --> 01:20:26,519
Scusa, Ed.

910
01:20:27,948 --> 01:20:33,370
Non è colpa tua.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.

911
01:20:34,455 --> 01:20:37,125
Dovevo farlo.

912
01:20:38,877 --> 01:20:41,119
Non è questo che intendo.

913
01:20:42,673 --> 01:20:45,378
Non dovrei mai
ti ho lasciato andare.

914
01:20:53,309 --> 01:20:55,598
Vieni fuori, Linda.

915
01:20:55,687 --> 01:20:57,478
Per favore.

916
01:20:59,274 --> 01:21:02,228
Non posso uscire adesso.

917
01:21:08,618 --> 01:21:11,239
Non darmi fastidio
domani sera.

918
01:21:11,454 --> 01:21:15,404
So che era venerdì
che io e Ed ci siamo salutati

919
01:21:16,042 --> 01:21:21,547
perché il giorno dopo era sabato,
e non avevo nessun posto dove lasciare i bambini.

920
01:21:21,632 --> 01:21:25,844
- Cosa vuoi vedere?
- Voglio vedere tutti gli animali lì.

921
01:21:25,928 --> 01:21:29,132
- Voglio vedere un leone.
- Voglio vedere gli orsi.

922
01:21:29,223 --> 01:21:32,807
- Quando arriviamo?
-Alexanderplatz.

923
01:21:32,894 --> 01:21:35,183
Eccoci qui.
Dai.

924
01:21:46,075 --> 01:21:49,610
- Non lo vedo.
- E' il posto sbagliato.

925
01:21:51,039 --> 01:21:53,957
Pensavo che avremmo semplicemente
camminare per qualche isolato.

926
01:21:58,923 --> 01:22:02,257
- Cosa stiamo facendo?
- Questo non è lo zoo.

927
01:22:20,279 --> 01:22:22,071
Mi scusi.

928
01:22:22,156 --> 01:22:24,648
- Stiamo cercando lo zoo.
- Cinque isolati.

929
01:22:24,743 --> 01:22:28,693
- 99 Kinderstrasse?
- E' quello all'angolo.

930
01:23:02,743 --> 01:23:04,782
Questo è spaventoso.

931
01:23:04,870 --> 01:23:07,159
Cosa stiamo facendo?

932
01:23:08,666 --> 01:23:12,201
- Ragazzi, aspettate qui.
- Dove stai andando?

933
01:25:58,810 --> 01:26:00,803
Dio.

934
01:26:17,748 --> 01:26:19,207
Aiuto!
Lina!

935
01:26:23,045 --> 01:26:25,121
Presto!
Lina!

936
01:26:29,219 --> 01:26:31,128
- Aiuto! Lina!
- Va tutto bene.

937
01:26:31,221 --> 01:26:32,501
Lina!
Aiuto!

938
01:26:32,597 --> 01:26:34,756
Presto!
Aiuto!

939
01:27:32,621 --> 01:27:35,955
- Stai bene? Stai bene?
- Dobbiamo andare a casa.

940
01:27:36,042 --> 01:27:39,209
In cantina!
Conosco un posto dove nascondermi!

941
01:27:44,676 --> 01:27:46,918
Aspetto!
Lo zoo!

942
01:28:21,842 --> 01:28:23,502
Papi!

943
01:28:33,646 --> 01:28:37,395
- Papi, stai bene? Lo hanno fatto
bombardarti? - Ci hanno bombardato!

944
01:28:37,484 --> 01:28:41,696
- Un intero edificio è esploso!
- Avresti dovuto vederlo!

945
01:28:41,780 --> 01:28:44,651
- Eri a Berlino?!
- Siamo andati allo zoo.

946
01:28:44,742 --> 01:28:47,198
- Avresti dovuto chiedermelo.
- Mi dispiace.

947
01:28:47,286 --> 01:28:50,157
Non lascerò mai più Potsdam
senza chiedere, per favore.

948
01:28:50,248 --> 01:28:52,324
Venire.

949
01:28:53,376 --> 01:28:57,077
Se verranno di nuovo, andremo giù
nella tua stanza segreta, va bene?

950
01:28:57,172 --> 01:28:58,832
- SÌ.
- In cantina.

951
01:28:58,924 --> 01:29:02,293
Avevi detto che lì era sicuro.
Hai detto che nessuno lo sapeva.

952
01:29:02,386 --> 01:29:06,680
- Possiamo dormire laggiù?
- SÌ. Non bombarderanno più.

953
01:29:06,766 --> 01:29:10,218
- È stato terribile, Papi!
- Penso che alcune persone siano state uccise.

954
01:29:10,312 --> 01:29:12,600
Sei al sicuro.
Questa è la cosa importante.

955
01:30:49,754 --> 01:30:52,162
Bambini!

956
01:33:47,740 --> 01:33:49,614
Lina?

957
01:34:32,456 --> 01:34:35,125
Non eri nella tua stanza.

958
01:34:36,418 --> 01:34:39,124
Avevo paura di te
potrebbe averci lasciato.

959
01:34:41,466 --> 01:34:43,755
Perché dovrei?

960
01:34:44,803 --> 01:34:47,128
Forse lo faresti
imparato abbastanza.

961
01:34:49,516 --> 01:34:53,645
E' quello che stai facendo, vero?
Per il signor Himmler e i suoi amici.

962
01:34:53,896 --> 01:34:55,972
Per la Gestapo.

963
01:34:56,941 --> 01:34:58,400
La Gestapo?!

964
01:34:58,526 --> 01:35:02,119
Infiltrarsi in casa mia
per scoprire se sono tenero,

965
01:35:02,244 --> 01:35:04,894
sui principi
del Reich?

966
01:35:05,224 --> 01:35:08,119
Se posso essere coinvolto
confidare i miei segreti?

967
01:35:09,163 --> 01:35:11,950
Nella mia vita, non sono della Gestapo.

968
01:35:22,177 --> 01:35:25,926
Non è giusto che sia così
una bella donna dovrebbe lavorare.

969
01:35:28,851 --> 01:35:31,852
Non ho scelta.

970
01:35:33,689 --> 01:35:35,766
Hai un
vestito per la sera?

971
01:35:38,320 --> 01:35:40,359
No.

972
01:35:42,324 --> 01:35:45,111
Von Karajan interpreta Wagner.

973
01:35:45,202 --> 01:35:47,693
Una celebrazione del nostro coraggio.

974
01:35:49,415 --> 01:35:52,120
Indosserai un
vestito di mia moglie

975
01:35:53,545 --> 01:35:56,250
e siediti accanto
io domani sera.

976
01:37:01,828 --> 01:37:04,663
Mio Dio, quella è Olga Leiner.

977
01:37:04,747 --> 01:37:06,990
La conosci?

978
01:37:07,083 --> 01:37:10,203
- Chi?
-Olga Leiner. Aspetto.

979
01:37:15,134 --> 01:37:17,625
SÌ.
Ti sta salutando.

980
01:37:19,681 --> 01:37:22,432
Deve sbagliarsi
io per qualcuno.

981
01:39:01,667 --> 01:39:04,205
Lina!
Lina!

982
01:39:06,965 --> 01:39:11,757
È così bello vedere un volto familiare. Sembra
come se non fosse rimasto nessuno che conosco in città.

983
01:39:14,223 --> 01:39:16,215
Signora.

984
01:39:16,308 --> 01:39:19,262
Sono Franze Dietrich,
un grande ammiratore.

985
01:39:19,353 --> 01:39:21,227
- Conosci la signorina Albrecht?
- SÌ.

986
01:39:21,564 --> 01:39:24,684
È andata all'università
con mia figlia.

987
01:39:25,193 --> 01:39:29,855
Devi venire di nuovo all'appartamento
qualche volta, e porta il tuo affascinante amico.

988
01:39:30,032 --> 01:39:32,523
E se vedi
la mia bella ragazza,

989
01:39:32,618 --> 01:39:34,694
dille di chiamarmi.

990
01:40:15,957 --> 01:40:18,080
Mi dispiace.

991
01:40:18,168 --> 01:40:21,122
Non sono riuscito a portarli a letto.
Volevano aspettarti.

992
01:40:21,213 --> 01:40:24,249
- Grazie, Hilda. Buona notte.
- Buona notte.

993
01:40:24,341 --> 01:40:27,046
- Buona notte.
- Buona notte.

994
01:40:35,562 --> 01:40:38,053
Li porto di sopra.

995
01:40:44,780 --> 01:40:46,440
Signor Dietrich.

996
01:40:49,118 --> 01:40:51,444
È tardi, Lina.

997
01:40:52,497 --> 01:40:54,988
Troppo tardi per parlare.

998
01:41:50,185 --> 01:41:52,261
Lina?

999
01:43:05,684 --> 01:43:09,100
Andare via! Lo ero già
chiamato dalla Gestapo.

1000
01:43:09,313 --> 01:43:11,983
Stanno venendo qui!
Vai da Margherita.

1001
01:43:12,066 --> 01:43:15,186
Nasconditi per la notte,
o ci ucciderai tutti!

1002
01:43:44,894 --> 01:43:46,436
Pronto?

1003
01:43:46,521 --> 01:43:48,098
SÌ.

1004
01:43:48,189 --> 01:43:51,274
Mio Dio, dove sei?
Stanno setacciando la città per te.

1005
01:43:52,152 --> 01:43:54,275
Guarda fuori dalla finestra.

1006
01:43:59,118 --> 01:44:01,194
Salire.

1007
01:44:23,144 --> 01:44:25,053
Vieni presto.

1008
01:44:25,146 --> 01:44:27,222
- Stai bene?
- Sì.

1009
01:44:28,608 --> 01:44:30,685
Va bene.

1010
01:44:32,404 --> 01:44:35,156
- Sei blu.
- Ho freddo.

1011
01:44:35,241 --> 01:44:38,574
Venire. Non lo sai
quanto ero preoccupato.

1012
01:44:38,661 --> 01:44:41,448
- Mi ha chiamato Friedrichs.
- Mi ha mandato via.

1013
01:44:41,539 --> 01:44:43,912
Non aveva scelta.
Lo stavano osservando.

1014
01:44:44,000 --> 01:44:48,663
Qui. Quello che voglio che tu faccia è uscire da
quei vestiti, fai scorrere l'acqua calda nel bagno,

1015
01:44:48,755 --> 01:44:51,710
- Facciamo un bagno mentre pensiamo a cosa fare.
- Margherita...

1016
01:44:51,800 --> 01:44:53,959
- Magari cambia il tuo aspetto.
- Margherita!

1017
01:44:54,053 --> 01:44:57,802
- Ti servono i documenti.
- Margrete, ho l'informazione.

1018
01:44:58,683 --> 01:45:00,557
Su microfilm.

1019
01:45:00,643 --> 01:45:04,179
L'ubicazione della fabbrica.
È a Peenemünde.

1020
01:45:04,272 --> 01:45:06,349
Bene.

1021
01:45:07,067 --> 01:45:09,439
Molto bene.

1022
01:45:11,572 --> 01:45:13,648
E dov'è il microfilm?

1023
01:45:13,741 --> 01:45:16,315
L'ho nascosto.
Volevo assicurarmi che fossi solo.

1024
01:45:16,411 --> 01:45:20,788
- Dove? - Al di fuori.
La cabina telefonica. La scatola delle monete.

1025
01:45:20,874 --> 01:45:22,950
- Quello proprio qui?
- Sì.

1026
01:45:23,043 --> 01:45:25,119
Bene.
Lo prenderò.

1027
01:45:25,963 --> 01:45:28,798
Fai un bagno caldo.
Tagliati i capelli.

1028
01:45:28,883 --> 01:45:31,172
Ci sono le forbici.

1029
01:48:36,658 --> 01:48:38,084
Lina?

1030
01:48:38,431 --> 01:48:43,001
Ho fatto finta di fare una telefonata, tanto nessuno
dubito che io sia là fuori.

1031
01:51:23,980 --> 01:51:26,388
Oh Dio, perdonami!

1032
01:51:26,482 --> 01:51:29,104
Mi dispiace.
Mi dispiace.

1033
01:51:29,486 --> 01:51:31,360
Perdonami.

1034
01:51:31,446 --> 01:51:35,776
Saranno qui presto.
Mi assicurerò che si prendano cura di te.

1035
01:51:36,452 --> 01:51:39,369
Che brutto modo
per noi finire.

1036
01:51:40,247 --> 01:51:41,908
Perché adesso?

1037
01:51:44,127 --> 01:51:47,496
Perché non l'hai fatto?
denunciarmi prima?

1038
01:51:48,715 --> 01:51:51,041
Stiamo tenendo d'occhio Dietrich.

1039
01:51:51,134 --> 01:51:55,797
Quando sei entrato per sbaglio in casa sua, noi
abbiamo pensato che avremmo potuto usarti per ottenere informazioni.

1040
01:51:55,890 --> 01:51:58,297
Se fosse stato leale...

1041
01:52:06,485 --> 01:52:09,058
I miei cugini?

1042
01:52:11,615 --> 01:52:13,904
Mi dispiace.

1043
01:52:13,993 --> 01:52:16,069
Lavoro con il Reich.

1044
01:52:16,537 --> 01:52:19,657
E lo confesso, tranne te,

1045
01:52:20,750 --> 01:52:23,039
Non mi servono gli ebrei.

1046
01:53:10,012 --> 01:53:14,011
Rompi la porta!
Prendi la casa!

1047
01:53:54,311 --> 01:53:57,514
Controlla la cucina.
Velocemente!

1048
01:53:57,606 --> 01:54:02,269
Due in cucina,
due dritti.

1049
01:54:02,987 --> 01:54:05,822
Velocemente!
Metti in sicurezza tutto!

1050
01:54:15,960 --> 01:54:19,329
- Velocemente. Perquisisci la casa!
- Sì, signore.

1051
01:54:23,718 --> 01:54:27,467
Le sue scarpe e la sua borsetta.
Si è buttata dal balcone!

1052
01:54:27,556 --> 01:54:31,340
Cerca nel cortile!
Trovala!

1053
01:54:31,435 --> 01:54:35,053
Tutti fuori!
È scivolata!

1054
01:54:35,147 --> 01:54:38,102
Velocemente!
Fuori!

1055
01:56:08,166 --> 01:56:10,538
Deve esserlo
nell'edificio.

1056
01:56:10,627 --> 01:56:14,162
Non sarebbe durata
così a lungo per le strade.

1057
01:56:18,510 --> 01:56:20,587
Guarda questo.

1058
01:56:24,058 --> 01:56:25,968
Come entriamo?
il seminterrato?

1059
01:56:40,743 --> 01:56:43,744
Mi dispiace.
Facile, facile.

1060
01:56:44,998 --> 01:56:47,074
OK.

1061
01:56:51,463 --> 01:56:54,085
Questo è per il dolore.

1062
01:56:55,134 --> 01:56:57,707
Devi dimenticare
riguardo al dolore.

1063
01:56:59,597 --> 01:57:03,346
Ho bisogno che tu faccia
parla per me, ok?

1064
01:57:04,686 --> 01:57:06,845
Metti il braccio
sulla mia spalla.

1065
01:57:06,938 --> 01:57:09,015
OK?
Andiamo.

1066
01:57:34,385 --> 01:57:38,882
Non posso andare oltre.
Mi riconoscerebbero prima di uccidere lei.

1067
01:57:42,477 --> 01:57:44,600
Buona fortuna.

1068
01:59:32,973 --> 01:59:34,847
CIAO.

1069
01:59:39,480 --> 01:59:41,557
Sto morendo.

1070
01:59:43,985 --> 01:59:46,358
Dimentica di morire.

1071
01:59:46,947 --> 01:59:49,438
Non ti è permesso morire.

1072
01:59:50,784 --> 01:59:53,951
Non ti ho mai visto
prima sembra spaventato.

1073
01:59:58,042 --> 02:00:00,830
Non voglio perderti.

1074
02:00:01,087 --> 02:00:03,211
Voglio stare con te.

1075
02:00:03,298 --> 02:00:05,374
Sempre.

1076
02:00:08,429 --> 02:00:10,505
Oh, Dio.

1077
02:00:14,310 --> 02:00:19,269
Non lo diresti a meno che
eri sicuro che sarei morto.

1078
02:00:27,575 --> 02:00:29,449
Ti amo.

1079
02:00:48,473 --> 02:00:52,518
Confine svizzero!
Tutti i passeggeri fuori!

1080
02:00:56,857 --> 02:00:58,933
Linda.

1081
02:01:20,216 --> 02:01:22,968
Confine svizzero!

1082
02:01:23,052 --> 02:01:28,842
Tutti fuori per la sicurezza
dalla parte tedesca!

1083
02:01:49,873 --> 02:01:51,949
Ok, andiamo.

1084
02:02:17,987 --> 02:02:21,321
Fatti da parte!
Questa donna è malata!

1085
02:02:22,701 --> 02:02:26,200
State indietro!
Lascia passare quest'uomo!

1086
02:02:50,565 --> 02:02:53,270
Cosa c'è che non va?
con la donna?

1087
02:02:55,236 --> 02:02:57,313
Dammi i tuoi documenti.

1088
02:03:00,158 --> 02:03:02,863
Dammi i tuoi documenti!

1089
02:03:09,627 --> 02:03:12,462
Cosa c'è che non va?
con questa donna!

1090
02:03:23,559 --> 02:03:26,893
Le date su questi documenti
non sono più validi.

1091
02:03:28,898 --> 02:03:31,734
Come ufficiale delle SS,
devi esserne consapevole.

1092
02:03:34,613 --> 02:03:37,234
Chiedo una spiegazione.

1093
02:03:37,699 --> 02:03:40,369
Esigo una spiegazione!

1094
02:03:47,377 --> 02:03:49,868
Vedi cosa c'è che non va
con la gola!

1095
02:04:29,381 --> 02:04:31,041
Fermare!

1096
02:04:46,733 --> 02:04:49,521
Fai qualcosa!

1097
02:04:49,611 --> 02:04:51,485
Sono dalla parte tedesca!

1098
02:05:02,250 --> 02:05:04,290
Aiutali!

1099
02:05:21,688 --> 02:05:25,188
Sono sul suolo svizzero!

1100
02:05:42,753 --> 02:05:46,087
Veloce, per favore!
Veloce!

1101
02:05:52,514 --> 02:05:57,509
Non ha sorpreso nessuno
Ed era troppo testardo per morire.

1102
02:05:57,603 --> 02:06:02,728
Con un proiettile che gli ha frantumato il ginocchio,
e un altro che gli ha perforato il polmone,

1103
02:06:02,817 --> 02:06:07,645
era abbastanza cosciente per sentire le notizie
resoconti del bombardamento di Peenemünde

1104
02:06:07,739 --> 02:06:10,230
solo 14 giorni dopo.

1105
02:06:12,118 --> 02:06:14,989
Quindi hai ottenuto
il microfilm è uscito?

1106
02:06:15,080 --> 02:06:16,954
SÌ.

1107
02:06:18,459 --> 02:06:20,179
È stato scoperto

1108
02:06:20,226 --> 02:06:25,011
stretto nella mia mano quando ero
portato in ospedale in Svizzera.

1109
02:06:26,718 --> 02:06:29,423
L'avevo nascosto nel mio guanto,

1110
02:06:29,513 --> 02:06:34,590
sapendo che sarebbe stato rimosso
se fossi visitato da un medico,

1111
02:06:34,685 --> 02:06:39,478
e trascurato se lo fossi
perquisito da un nemico.

1112
02:06:41,192 --> 02:06:43,268
Molto intelligente.

1113
02:06:44,696 --> 02:06:46,772
Come lo sapevi?

1114
02:06:49,326 --> 02:06:52,410
Hai mai visto un film?
chiamato Vittoria all'alba?

1115
02:06:52,496 --> 02:06:55,367
Avrei dovuto saperlo.

1116
02:07:02,799 --> 02:07:05,966
Quelli sono i miei figli.
Posso vederli in TV?

1117
02:07:06,053 --> 02:07:08,211
Ovviamente.
Ne saremmo felicissimi.

1118
02:07:08,305 --> 02:07:11,425
C'è mio marito.

1119
02:07:12,017 --> 02:07:15,102
Ed, vieni.
Vieni qui.

1120
02:07:15,187 --> 02:07:17,227
Aiutami.

1121
02:07:17,315 --> 02:07:19,391
Signor Leland.

1122
02:07:28,077 --> 02:07:30,912
Grazie mille ad entrambi,
molto.

1123
02:09:19,699 --> 02:09:24,657
<i>Ci vediamo</i>

1124
02:09:24,892 --> 02:09:27,732
<i>In tutto il vecchio,</i>

1125
02:09:27,828 --> 02:09:31,223
<i>luoghi familiari</i>

1126
02:09:31,321 --> 02:09:36,545
<i>Quello è questo cuore
dei miei abbracci</i>

1127
02:09:36,634 --> 02:09:42,305
<i>Tutto il giorno</i>

1128
02:09:42,390 --> 02:09:47,681
<i>In un piccolo caffè</i>

1129
02:09:47,771 --> 02:09:53,442
<i>Il parco lungo la strada</i>

1130
02:09:53,527 --> 02:09:58,949
<i>La giostra dei bambini</i>

1131
02:09:59,034 --> 02:10:01,739
<i>Il castagno</i>

1132
02:10:01,828 --> 02:10:04,664
<i>Il pozzo dei desideri</i>

1133
02:10:04,748 --> 02:10:10,372
<i>E ci vediamo</i>

1134
02:10:10,463 --> 02:10:15,968
<i>In ogni adorabile
giorno d'estate</i>

1135
02:10:16,052 --> 02:10:21,758
<i>In tutto ciò che è
leggero e allegro</i>

1136
02:10:21,850 --> 02:10:27,640
<i>Penserò sempre
di te in questo modo</i>

1137
02:10:27,732 --> 02:10:32,857
<i>Ti troverò
il sole del mattino</i>

1138
02:10:32,946 --> 02:10:38,367
<i>E quando la notte è nuova</i>

1139
02:10:38,452 --> 02:10:42,497
<i>Guarderò la luna</i>

1140
02:10:42,581 --> 02:10:44,576
<i>Ma vedrò...</i>

1141
02:10:44,599 --> 02:10:48,743
<i>Tu</i>

1142
02:11:19,455 --> 02:11:24,663
<i>In un piccolo caffè</i>

1143
02:11:24,752 --> 02:11:30,376
<i>Il parco lungo la strada</i>

1144
02:11:30,467 --> 02:11:35,924
<i>La giostra dei bambini</i>

1145
02:11:36,015 --> 02:11:38,767
<i>Il castagno</i>

1146
02:11:38,851 --> 02:11:41,686
<i>Il pozzo dei desideri</i>

1147
02:11:41,771 --> 02:11:47,395
<i>E ci vediamo</i>

1148
02:11:47,486 --> 02:11:53,109
<i>In ogni adorabile
giorno d'estate</i>

1149
02:11:53,200 --> 02:11:58,705
<i>In tutto ciò che è
leggero e allegro</i>

1150
02:11:58,790 --> 02:12:04,377
<i>Penserò sempre
di te in questo modo</i>

1151
02:12:04,462 --> 02:12:09,670
<i>Ti troverò
il sole del mattino</i>

1152
02:12:09,760 --> 02:12:15,550
<i>E quando la notte è nuova</i>

1153
02:12:15,641 --> 02:12:20,387
<i>Guarderò la luna</i>

1154
02:12:20,480 --> 02:12:23,276
<i>Ma vedrò...</i>

1155
02:12:23,311 --> 02:12:27,577
<i>Tu</i>